Translation for "apollonian" to german

Apollonian

• apollinischen
• apollonisch

Translation examples

apollinischen

A kind of Apollonian response, perhaps.
Vielleicht eine Art von apollinischer Reaktion.

but its form is bravely Apollonian.
seine Form jedoch ist heldenhaft apollinisch.

The Apollonian Golem turned to Cormac.
Der apollinische Golem wandte sich Cormac zu.

The Houyhnhnms are gods of a kind, cold, Apollonian.
Die Houyhnhnms sollen wohl Götter sein, kalt, apollinisch.

Yes. The Apollonian and the Heraclean complexes might describe Terran industrial societies.
Ja. Die apollinischen und herakleischen Komplexe könnten industrielle Gesellschaften der Erde darstellen.

A pandering ray of sun had taken care to bathe him in light in the doorway, accentuating the Apollonian features of his face.
Ein Sonnenstrahl umschmeichelte ihn, tauchte ihn auf der Schwelle in ein Licht, das die apollinischen Gesichtszüge unterstrich.

He narrowly missed dropping the precious Sword of Sharn into the DonaarRiver, and lost not only his Apollonian dignity but his temper as well.
Fast hätte er das kostbare Schwert Sharns in den Donaar-Fluß fallen lassen und nicht nur seine apollinische Würde, sondern auch die Beherrschung verloren.

Rumsey closed with an appeal for nurturing the artistic temperament in young and old alike, “to stoke that Apollonian ember in all mortal beings.”
Rumsey schloss mit einem Appell, die künstlerische Veranlagung bei jungen wie alten Menschen zu fördern, »um den apollinischen Funken bei allen sterblichen Geschöpfen anzufachen«.

But the ornamental sun-face was blank now, its apollonian smile gone along with recollections of drifting ashes and a tarnished silver hand tumbling out of the dawn sky.
Aber das ornamentale Sonnengesicht war jetzt ausdruckslos. Sein apollinisches Lächeln war mit der Erinnerung an sich zerstreuende Asche und eine angelaufene Silberhand, die aus dem Morgenhimmel fiel, verschwunden.

In that book he supplemented the “noble simplicity and silent grandeur” of Winckelmann’s Apollonian, peaceful, harmonious vision of Greek culture with its Dionysian, ecstatic, irrational, terrifying counterpart.
In diesem Buch habe er der »edlen Einfalt und stillen Größe« in Winckelmanns apollinischem, friedlichem, harmonischem Bild der griechischen Kultur dessen dionysisches, ekstatisches, irrationales, angsteinjagendes Gegenteil hinzuge fügt.

apollonisch

His Apollonian light?
In seinem apollonischen Licht?

An Apollonian priest had insisted it was a steal.
Ein apollonischer Priester hatte behauptet, es handele sich um Diebesgut.