Translation for "apodictical" to german

Apodictical

• apodiktisch
• apodiktische

Translation examples

apodiktisch

Some sort of sporadic cataleptic apodictitis,
Eine sporadisch auftretende kataleptisch-apodiktische Angelegenheit.

There was such apodictic certitude in Khader’s every pronouncement, such a decisive, incontrovertible assurance in the man, that it informed and composed even his stillnesses and silences.
In seinen Äußerungen lag eine so apodiktische Gewissheit, er strahlte ein so entschiedenes, unerschütterliches Selbstvertrauen aus, dass selbst sein Schweigen davon kündete.

The combination of total belief and a craving for mass mobilization and radical action led naturally to the presentation of the worldview in simple and constantly repeated propositions, whose proof was offered not by means of intellectual constructs but by those of additional apodictic declarations reinforced by a constant stream of violent images and emotionally loaded metaphors.
Die Kombination von totalem Glauben und einer Sehnsucht nach Mobilisierung der Massen und radikaler Aktion führte naturwüchsig zur Darstellung der Weltanschauung in einfachen und ständig wiederholten Sätzen, für die ein Beweis nicht mittels intellektueller Konstrukte geboten wurde, sondern mittels zusätzlicher apodiktischer Erklärungen, die durch einen ständigen Strom gewaltsamer Bilder und emotional aufgeladener Metaphern verstärkt wurden.

Stiller would have felt himself misunderstood as all men do when their seriousness is countered by a different seriousness, indeed, Stiller seemed already to be aware that Sibylle was permitting herself thoughts of her own, and he reiterated with apodictic melancholy, 'It was a failure.'—'And you imagined,' smiled Sibylle, 'that you were never going to fail in your life?' She had to make her meaning clearer: 'You're ashamed of being as you are.
Stiller wäre sich unverstanden vorgekommen wie alle Männer, wenn man ihrem Ernst einen anderen entgegensetzt, ja, Stiller schien es schon gespürt zu haben, daß Sibylle sich eigene Gedanken gestattete, und wiederholte mit apodiktischer Melancholie: »Es war ein Versagen.« - »Und du hast erwartet«, lächelte Sibylle, »daß du in deinem Leben nie versagen würdest?« Sie mußte sich genauer erklären: »Du schämst dich, daß du so bist, wie du bist.