Translation for "aplenty" to german

Aplenty

• viel
• in hülle und fülle

Translation examples

viel

There are outlaws aplenty.
Es treiben sich dort viele Gesetzlose herum.

in hülle und fülle

the Empire had stars aplenty.
denn Sterne gab es im Imperium in Hülle und Fülle.

There were theories aplenty, but none had predictive power.
Theorien gab es in Hülle und Fülle, aber keine war von prognostischem Wert.

I've got enough food laid in and there's firewood aplenty around here."
Ich habe genug Vorräte, und Feuerholz gibt es hier in Hülle und Fülle.

Indeed, in this matter of the missing child, there were interesting details aplenty.
In dem Fall des verschwundenen Mädchens gab es interessante Details in Hülle und Fülle.

There were wild flowers aplenty, so that was easy, but Luisa's gown was a different matter.
Da es aber Wiesenblumen in Hülle und Fülle gab, war dies anders als Luisas Kleid kein Problem.

The Fish-Eaters brought no more offerings, but there was ripe fruit and fat game aplenty;
Die Fischfresser bescherten ihm keine weiteren Opfergaben, doch es gab reife Früchte und fettes Wild in Hülle und Fülle.

Also as usual, there were drugs and drinks aplenty for those who wanted such things—as long as one’s vices didn’t stray to lime juice, apparently.
Wie üblich gab es Drogen und Drinks in Hülle und Fülle für jene, die so etwas wollten – solange sich das Laster nicht auf Limettensirup erstreckte.

‘He has gogols aplenty to do his work,’ Chen says, ‘but very well.’ He crosses his hands and leans across the table.
»Für seine Arbeit hat er Gogols in Hülle und Fülle«, gibt Chen zurück. »Aber meinetwegen.« Er faltet die Hände und beugt sich über den Tisch.