Translation for "apicius's" to german

Apicius's

• apicius des

Translation examples

apicius des

Your cook has done his Apicius proud.
Apicius wäre stolz auf deinen Koch gewesen.

The prosecutor was one Apicius, a creature who boasts of being Philippus’s client.
Der Ankläger war ein gewisser Apicius, eine Kreatur, die stolz darauf ist, Philippus ’ Klient zu sein.

Why, she could do for preparing poisons what Apicius did for cuisine.’ Quintatus paused to chuckle at his small joke, before he became aware of Cato’s stony expression.
Sie könnte für das Vergiften tun, was Apicius für die Kochkunst getan hat.« Quintatus kicherte über seinen kleinen Scherz, bis er Catos versteinertes Gesicht bemerkte.

If old Apicius were alive, he could tell thee something, for in the course of his life he ate more fish than could find place at one time in the bay of Naples.
Lebte der alte Apicius noch, so könnte er dir vielleicht auch etwas darüber sagen, da er in seinem Leben mehr Fische gegessen hat, als der Meerbusen von Neapel fassen kann.

Besides, such exquisite dishes were served that the imagination of Apicius would have failed at sight of them, and wines of so many kinds that Otho, who used to serve eighty, would have hidden under water with shame, could he have witnessed the luxury of that feast.
Außerdem wurden wie gewöhnlich so auserlesene Gerichte aufgetragen, daß Aepicius' Phantasie bei ihrem Anblick erlahmt wäre, und so vielerlei Weine, daß Otho, bei dem es nur achtzig Sorten gegeben hatte, sich vor Scham ins Wasser gestürzt hätte, wäre er zu dem Feste eingeladen gewesen.

Boudin noir has its modest literature—in the Odyssey, Homer describes a stomach filled with blood and fat being roasted over a fire, and Apicius, the first-century Roman epicurean, has a preparation enriched by eggs, pine nuts, onions, and leeks. The origins of the word itself are obscure but probably hark back to a now lost colloquial usage during the Roman settlement of Gaul. (The boud- of boudin may be derived from the Roman bod-, which is “to inflate or bulge,”
Boudin noir ist in der Literatur durchaus belegt. In der Odyssee schildert Homer, wie ein mit Blut und Fett gefüllter Schweinemagen über dem Feuer geröstet wird, und bei Apicius, dem römischen Gourmet des ersten nachchristlichen Jahrhunderts, findet sich ein Rezept mit Eiern, Pinienkernen, Zwiebeln und Lauch. Der Ursprung des Worts boudin liegt im Dunkeln, geht aber vermutlich auf eine umgangssprachliche Verwendung während der römischen Besiedlung Galliens zurück.