Translation for "apertured" to german

Apertured

• geöffnet
• mit öffnungen versehenen

Translation examples

geöffnet

Half of the docking bay collapsed, and the ceiling aperture froze a few meters short of fully opened.
Ein halbes Dutzend Andockbuchten stürzte in sich zusammen, und das Tor in der Decke, das sich noch nicht ganz geöffnet hatte, erstarrte.

No sooner had she struck the crystal than the door panel slid open and the aperture was filled by Trag’s bulky figure.
Sie hatte ihn gerade angeschlagen, als die Tür geöffnet wurde und Trags stämmige Figur erschien.

An aperture on its flat metal forehead opened briefly, revealing a fluorescent lens focused directly on Laury.
An seiner flachen Metallstirn hatte sich eine Blende ganz kurz geöffnet, und damit wurde eine fluoreszierende Linse freigelegt, die genau auf Laury gerichtet war.

Suddenly he could see much better, as if the touch of his visitor had sprung his pupils open like camera apertures.
Plötzlich konnte er viel besser sehen, als ob die Berührung seines Besuchers seine Pupillen geöffnet hätte wie Kamerablenden.

Rachaela imagined the rain splashing in at the conservatory, at the double door at the front of the house, through any other apertures left ajar on the night.
Rachaela stellte sich vor, wie der Regen in den Wintergarten, gegen die Doppeltüren an der Vorderseite des Hauses und durch jede Ritze, die für die Nacht geöffnet worden war, peitschte.

Extrapolating backwards, I concluded that a dozen or so apertures must have slid or irised open around the room-in the walls, the floor and the ceiling, most likely-releasing machines.
Im Nachhinein rekonstruierte ich, dass sich ringsum – in den Wänden, im Fußboden und wahrscheinlich in der Decke – vielleicht ein Dutzend Irisblenden oder Schiebeklappen geöffnet hatten, aus denen sich Maschinen schoben.