Similar context phrases
Translation examples
He came across the pictures she had made of him: a spaceman staggering over a bleak moonscape, a handsome twentieth-century gentleman, an apeman swinging from a jungle tree, and a diver au naturel.
Er kam an die Bilder, die sie von ihm gemacht hatte: ein Raumfahrer, der über eine öde Mondlandschaft stolperte, ein ansehnlicher Gentleman aus dem zwanzigsten Jahrhundert, ein Affenmensch, der an einem Dschungelbaum hing, und ein Taucher au naturel.
But at the same time it tallied entirely with Sigerius’s physicality, the apeman who would tip back his chair during meetings, balancing on the back legs until he had to grab the edge of the table, who rolled his shoulders loose like a trapeze artist during the coffee breaks, looking around to see if there was anyone who needed a thrashing before the meeting reconvened—murky keyholes through which the campus could catch a glimpse of another, discarded Sigerius, a thug, a he-man whose dream career had begun with two European judo titles, a fighter for whom the Munich Olympics should have been the highlight of his life.
Und doch passten sie perfekt zu Sigerius’ Körperlichkeit, zu dem Affenmenschen, der bei Sitzungen des Verwaltungsrats gern auf den Hinterbeinen seines Stuhls kippelte, bis er sich am Tischrand festhalten musste, und in Kaffeepausen seine Arme wie ein Trapezkünstler in den Schultergelenken rotieren ließ, sich dabei umsehend, als wollte er seine Gesprächspartner noch vor Beginn der nächsten Verhandlungsrunde verprügeln – dunkle Schlüssellöcher waren das, durch die der Campus einen kurzen Blick auf den früheren Sigerius werfen konnte, den Rabauken, den Kraftprotz, der seine Jungenbuchkarriere mit zwei Europameistertiteln im Judo begonnen hatte, den Raufbold, für den die Olympischen Spiele in München der Höhepunkt seines Lebens hätten werden sollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test