Translation for "antipope" to german

Antipope

• gegenpapst

Translation examples

gegenpapst

Both the pope and the antipope died and a new one was elected.
stände besserten sich, Papst und Gegenpapst starben, und ein neuer Pontifex bestieg den römischen Thron.

He sees the evil antipope, Teilhard I, being banished by an archangel with a flaming sword.
Er sieht den bösen Gegenpapst, Teilhard I., der von einem Erzengel mit Flammenschwert in die Verbannung getrieben wird.

This day when I joined them, Father Glaucus was explaining Teilhard-the original Jesuit, not the antipope whom Julius VI had supplanted.
Als ich mich an jenem Tag zu ihnen gesellte, erläuterte Pater Glaucus gerade Teilhard – den ursprünglichen Jesuiten, nicht den Gegenpapst, den Julius VI. verdrängt hatte.

When the spiritual and secular powers are at each other’s throats they like to use our Lord Jesus Christ as a figurehead. The king got them to elect an antipope.
Wenn Geistlichkeit und Weltlichkeit sich an die Gurgel gehen, schieben sie immer wieder gerne unseren Herrn Jesus Christus vor. Der König, solchermaßen in Konflikt mit dem Papst, ließ einen Gegenpapst küren.

While his order had rejected the basic tenets of Teilhard after Julius VI had published a bull proclaiming the antipope's philosophy as blasphemy, the order was dissolved and its members either excommunicated or sent to the ass-ends of the Pax's dominion.
Zwar verwarf sein Orden die Grundgedanken Teilhards, nachdem Julius VI. eine Enzyklika veröffentlicht hatte, in der er die Philosophie des Gegenpapstes als Blasphemie verwarf, dennoch war der Orden aufgelöst und seine Mitglieder exkommuniziert oder an den Arsch des Pax-Einflussbereichs strafversetzt worden.

Whatever the interpretation, facts recorded that Hoyt had died during that last pilgrimage to Hyperion, Dure had been resurrected carrying Father Hoyt's cruciform as well as his own, and had then returned during the chaos of the Fall to become the first antipope in modern history.
Welcher Interpretation man auch immer Glauben schenken wollte, die Tatsache stand fest, dass Hoyt während der letzten Pilgerfahrt nach Hyperion gestorben war, aber Duré war auferstanden und trug Hoyts Kruziform ebenso wie seine eigene, und danach war er im Chaos des Falls zurückgekehrt, um zum ersten Gegenpapst in der modernen Geschichte zu werden.

This morning, however, Langdon had the uneasy feeling that the devil was staring directly at him. He quickly lowered his gaze to the baptistry’s second-story balcony and standing gallery—the lone area from which women were permitted to view baptisms—and then down to the suspended tomb of Antipope John XXIII, his body lying in repose high on the wall like a cave dweller or a subject in a magician’s levitation trick.
An diesem Morgen beschlich Langdon das entnervende Gefühl, dass er selbst es war, auf den der Teufel diesmal starrte. Rasch senkte er den Blick zur Galerie – dem einzigen Ort in der Kapelle, den Frauen früher betreten durften, um einer Taufe beizuwohnen. Dann sah er zum prominenten Baldachingrab des Gegenpapstes Johannes XXIII., dessen Leichnam hoch oben an der Wand in einem prunkvollen Sarkophag ruhte. Der Deckel war eine detaillierte Darstellung des auf dem Totenbett liegenden Verstorbenen.

De Soya's first impression is of how young the Holy Father is: Pope Julius XIV is, of course, a man in his early sixties, despite the fact that he has been Pope almost continuously for more than 250 years, his reign broken only by his own death and rebirth for eight coronations, first as Julius VI-following the eight-year reign of the antipope, Teilhard I-and again as Julius in each succeeding incarnation.
De Soyas erster Eindruck ist, wie jung der Heilige Vater aussieht: Papst Julius XIV. ist natürlich ein Mann Anfang sechzig, ungeachtet der Tatsache, dass er seit fast zweihundertfünfzig Jahren ununterbrochen Papst ist – seine Regierungszeit wurde seit acht Krönungen lediglich durch seinen eigenen Tod und seine Wiedergeburt unterbrochen, zuerst als Julius VI. nach der achtjährigen Herrschaft des Gegenpapstes Teilhard I. – und danach mit jeder folgenden Inkarnation erneut als Julius.