Translation for "antipodean" to german

Antipodean

adjective

• antipodisch

Translation examples

antipodisch adjective

Serge gets stuck on words like "antipodean" and "fortuitous," and even ones like "tables."
Worte wie »antipodischen« oder »Glasgow« bereiten Serge Mühe, selbst solche wie »Tisch«.

Meseemed too at one point I knew the first of the caller — an antipodean atomicist named Benson-Carter — but that likewise changed.
Mir wollte zwischendurch auch scheinen, als kannte ich den ersten Anrufer, einen antipodischen Atomwissenschaftler namens Benson-Carter – aber auch das veränderte sich.

Quadrupeds, birds, ants and their habitations: for the sixteen years since the visit by Endeavour they had gone about their business under the antipodean sun.
Vierfüßer, Vögel, Ameisen und ihre Behausungen: In den sechzehn Jahren, die seit der Landung der Endeavour verstrichen waren, hatten sie unter der antipodischen Sonne ungestört ihren Geschäften nachgehen können.

He caught Myra’s eye and looked away, but not before they’d shared their awareness that any thoughts turning their way in that antipodean night would probably need the attention of an oneiromantist.
Sein Blick traf sich mit Myras, und er wandte die Augen ab, aber nicht bevor er mit seiner Schwester im Einvernehmen darüber war, daß jeder Gedanke, der sich ihnen aus der antipodischen Nacht zuwandte, wahrscheinlich eines Traumdeuters bedurfte.

Perhaps, indeed, one of the best in the world, for when, partly due to the ambassadorship of gaan Kuduhn, more frequent and reliable links with the archipelagic republic of Drezen were established, we discovered that while our antipodean cousins rivalled and indeed even exceeded us in many ways, they were not quite so advanced in medicine, or indeed anything else, as the Doctor had implied.
Vielleicht sogar zu einem der besten der Welt, denn als – zum Teil dank der Botschaftertätigkeit von Gaan Kuduhn – engere und zuverlässigere Verbindungen zu der archipelagischen Republik Drezen eingerichtet wurden, entdeckten wir, daß unsere antipodischen Vettern, die sie sich zwar in vielen Dingen mit uns messen konnten oder uns sogar übertrafen, in der Medizin nicht so weit fortgeschritten waren wie wir, und auch in vielen anderen Bereichen nicht, wie die Ärztin angedeutet hatte.