Translation for "antidotes" to german

Antidotes

• gegenmittel
• antidote

Translation examples

gegenmittel

There is an antidote.
Wir haben ein Gegenmittel.

That's the antidote,
»Das ist das Gegenmittel.«

Now for the antidote.
Und jetzt das Gegenmittel.

“But here is the antidote.”
»Aber hier ist das Gegenmittel.«

“Is there an antidote?”
»Gibt es ein Gegenmittel?«

It was the only antidote.
Das war das einzige Gegenmittel.

Like a temporary antidote.
Wie ein zeitweiliges Gegenmittel.

antidote

It's the antidote to disillusion.
Das ist das Antidot zur Desillusionierung.

"So far, none of the antidotes I've tried have worked.
Bis jetzt hat keines der Antidote, die ich versucht habe, gewirkt.

I'll start with that antidote, see if I can concentrate it.
Ich werde mit diesem Antidot anfangen und sehen, ob ich es verstärken kann.

He kept taking in deep breaths of cedar and every green, living thing as a temporary antidote.
Immer wieder sog er in tiefen Atemzügen den Geruch von Zedern und allem lebendigen Grün in sich hinein, als kurzzeitiges Antidot.

And if all that should fail, Maester Ballabar will be seated in the back of the hall, with purges and antidotes for twenty common poisons on his person.
Und sollte trotz alledem etwas passieren, so wird Maester Ballabar hinten im Saal sitzen und ein Brechmittel sowie Antidote gegen die zwanzig verbreitetsten Gifte bei sich haben.

They’d need a poison antidote or a vaccine for a new disease, and he’d have it before the credits rolled, with time left over to banter with Spock.
Wenn man ein Antidot gegen ein Gift oder einen Impfstoff gegen eine unbekannte Krankheit brauchte, hatte er sie, bevor der Nachspann lief, und zwischendurch auch noch die Zeit für ein Geplänkel mit Spock.

Her daughter, a rather angular girl, unkindly described by her cousin Felix as an antidote, lingered to exclaim: ‘Only fancy Mama’s saying that to you!
Ihre Tochter, ein ziemlich eckiges Mädchen, von ihrem Cousin Felix unfreundlicherweise als «Antidot» bezeichnet, blieb noch bei ihr stehen und sagte: «Ich bin sprachlos, daß Mama dir das alles sagte!

"There are antidotes I can try, but I don't know—this poison works so quickly, the victim is usually dead long before it can wear off." She looked up sharply.
»Es gibt Antidote, die ich ausprobieren kann, aber ich weiß nicht – dieses Gift wirkt so schnell, das Opfer ist in der Regel lange tot, bevor seine Wirkung nachlässt.« Sie sah schnell auf.

They knew what he meant. Bazeel, a terrible substance with no antidote, the only drug known to alter Dreen behavior, had originated on Earth. More and more insidious things were appearing from that place once considered the product of a Great Story -- Wemply the Voyager's supreme creation.
Sie wußten, was er meinte. Das Bazeel, eine schreckliche Substanz, gegen die es kein Antidot gab — die einzige Droge, die das Dreen-Verhalten verändern konnte, war ursprünglich von der Erde gekommen. Immer mehr heimtückische Dinge tauchten von diesem Planeten auf, den man einst für das Produkt einer großartigen Erzählung gehalten hatte — für die allerbeste Schöpfung von Wemply dem Reisenden.