Translation for "anthropomorphization" to german

Anthropomorphization

• vermenschlichung
• anthropomorphisierung

Translation examples

vermenschlichung

“Maybe I’m just being anthropomorphic,” she said to the phone.
»Vielleicht neige ich bloß zur Vermenschlichung«, erklärte sie dem Telefon.

But they did associate in small or large groups, except for the carnivores, and Aquilon preferred to anthropomorphize to that extent.
Aber sie taten sich zu kleineren oder größeren Gruppen zusammen, mit Ausnahme der Karnivoren, und Aquilon zog es vor, in diesem Rahmen eine Vermenschlichung vorzunehmen.

Or was this merely an arch lapse into the pathetic fallacy, the anthropomorphic ah-if-these-stones-could-only-speak sort of rubbish?
Oder sei ich bloß dem uralten Trugschluß einer Vermenschlichung der Natur anheimgefallen, jenem anthropomorphisierenden Unsinn nach dem Motto »Wenn-diese-Steine-bloß-reden-könnten«?

anthropomorphisierung

Tor expected Gavin to accuse her of anthropomorphizing, but her partner was silent, thoughtful.
Tor rechnete damit, dass Gavin ihr Anthropomorphisierung vorwarf, aber ihr Partner schwieg nachdenklich.

A lively imagination might have anthropomorphized the concavity into a celestial monster, feeding on a flow of bright energy that it seemed to be sucking from the system's sun.
Eine zu Anthropomorphisierungen neigende Phantasie hätte das Etwas vielleicht mit einem Ungeheuer verglichen, das sich von einem wabernden Energiestrom ernährte, der es mit dem Zentralgestirn des Sonnensystems verband.