Translation examples
Most of these anthropocentric features, however, seemed to Sax likely to be the mark of the limits of their understanding;
Aber die meisten dieser anthropozentrischen Merkmale schienen für Sax nur die Grenzen menschlichen Verstehens zu markieren.
And with all our—inescapably—anthropocentric experiments, can we ever hope to discover the objective, inhuman truth?
Und werden wir jemals von unserem – unüberwindbar – anthropozentrischen Blickwinkel aus die unmenschliche Wahrheit erkennen können?
Leonardo was moving away from an anthropocentric worldview and looking at man as one creation of nature among many others.
Leonardo entfernte sich damit von einem anthropozentrischen Weltbild; er begriff den Menschen als eine Hervorbringung der Natur unter vielen.
So let me just make one observation: that the programme of scientific experimentation that leads you to conclude that animals are imbeciles is profoundly anthropocentric.
Lassen Sie mich also nur eine Bemerkung machen: Das Programm der wissenschaftlichen Experimente, das Sie schließen lässt, Tiere seien schwachsinnig, ist ganz und gar anthropozentrisch.
The idea that God is waiting around for stuff to happen—like, if there was such a thing as God, he would even care what people are doing—is totally anthropocentric and so totally, totally male!
Die Vorstellung, Gott würde nur darauf warten, dass irgendwas passiert – als würde es ‹Ihn›, wenn es denn so etwas wie Gott gäbe, einen Dreck interessieren, was die Menschen machen –, ist total anthropozentrisch und so unglaublich, einfach unglaublich männlich!
I'd thought that everyone had gotten it: that you don't need to go anthropocentric in order to get work done. That in fact you get far less work done, far less bang for your buck, if you do.
Ich hatte geglaubt, inzwischen hätten es alle begriffen: dass man nicht anthropozentrisch denken muss, um gute Leistung zu erhalten. Im Gegenteil, man bekommt auf diese Weise sogar weniger für sein Geld.
The other two were younger and therefore slightly more modern and less beholden to nature with its massive patience, its infinite care and imperious cruelty, its ancient implication of a slow-grinding, anthropocentric order.
Die beiden anderen waren jünger und darum etwas moderner, weniger der Natur verhaftet mit ihrer unerschütterlichen Geduld, ihrer unendlichen Fürsorge und gebieterischen Grausamkeit, ihrer uralten Implikation einer langsam mahlenden anthropozentrischen Ordnung.
The winning theory will be the one that better suits the emergent temper or interests of the hour [ideology, class, prejudice, gender, race, power, etc.—in other words, androcentric, ethnocentric, phallocentric, eurocentric, anthropocentric, and so forth].
Es setze sich diejenige Theorie durch, die am besten zu den aktuellen Stimmungen oder Interessen paßt [Ideologie, Klasse, Vorurteil, Geschlecht, Rasse, Macht usw. – mit anderen Worten, androzentrisch, ethnozentrisch, phallozentrisch, eurozentrisch, anthropozentrisch usw.].
Although our anthropocentric worldview may flatter us into thinking that human blood is essential to their survival, in fact they are versatile gourmets capable of supping at the veins of most warm-blooded mammals, cold-blooded reptiles, and even birds.
Obwohl unsere anthropozentrische Weltsicht uns vielleicht vorgaukeln mag, menschliches Blut sei unentbehrlich für das Überleben von Stechmücken, haben wir es hier mit einer Familie höchst vielseitiger Feinschmecker zu tun, die sich vom Lebenssaft warmblütiger Säugetiere, kaltblütiger Reptilien und sogar der Vögel ernähren können.
And I know it sounds ludicrously—grandiosely—anthropocentric… or geocentric… to think that life on this one planet could have made such a difference, but with so much richness, so much complexity, perhaps it was inevitable that, somewhere in the universe, a creature would evolve which undermined the whole thing, which annihilated the very diversity which had brought it into being.
Ich weiß, wie hoffnungslos anthropozentrisch oder geozentrisch es sich anhört, wenn man dem Leben auf diesem Planeten eine solche Schlüsselrolle für den ganzen Kosmos einräumt – aber gerade durch diesen Reichtum an Möglichkeiten, durch diesen Grad der Komplexität war es letztendlich unvermeidlich, daß sich irgendwo im Universum ein Wesen entwickelte, das den Brunnen schließlich zum Versiegenbrachte. Es vernichtete die Vielfalt, die es zum Leben erweckt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test