Translation for "antagonism" to german

Antagonism

noun

• antagonismus
• feindseligkeit

Translation examples

antagonismus noun

He was overcome with a feeling for his father that wasn't antagonism but that his antagonism denied him the means to release.
Gefühle für seinen Vater überwältigten ihn, die nichts Antagonistisches hatten, die aber sein Antagonismus nicht zulassen wollte.

This is an interesting relationship with a god, one not of affection or praise but of antagonism.
eine interessante Beziehung zu einem Gott, die nicht auf Gunst und Lobpreisung beruht, sondern auf Antagonismus.

Their antagonism had never quite died, perhaps because it was too fundamental.
Der Antagonismus der beiden war nie ganz erloschen, wahrscheinlich weil er zu fundamental war.

Was this antagonism strong enough to prevent them all forming a price ring?
War dieser Antagonismus stark genug, sie davon abzuhalten, zusammen ein Preiskartell zu bilden?

His antagonism to me and my work is pure manifestation of his regret that he has betrayed his own genius.
Sein Antagonismus gegen mich und meine Arbeit ist nur eine Kundgebung seiner Reue, daß er seinen eigenen Genius betrogen hat.

Trying unobtrusively to free herself, Aleytys found time to notice that the subtle antagonism between the kipu and Asshrud was not present here.
Während sich Aleytys unaufdringlich bemühte, sich loszumachen, fand sie Zeit zu bemerken, daß der feine Antagonismus, der zwischen der Kipu und Asshrud schwelte, hier nicht vorhanden war.

He’s an elegant firebrand of a man. Middle-aged, small of stature, with a narrow, pleasant face, a large nose, cold eyes, and an ambivalence toward fashion that borders on antagonism.
Er ist ein eleganter Unruhestifter im mittleren Alter, klein, mit einem schmalen, gutaussehenden Gesicht, einer großen Nase, kalten Augen und einer Ambivalenz gegenüber Mode, die an Antagonismus grenzt.

At this point, the antagonism which divided the members of the squad resurfaced: the materialist positivists were seriously annoyed by Adamsberg’s vague wanderings, sometimes to the point of rebellion, while the more conciliatory group did not object to a spot of cloud-shovelling from time to time.
Hier nun trat mit aller Macht der Antagonismus wieder zutage, der die Mitglieder der Brigade spaltete in die materialistisch gesinnten Positivisten, die Adamsbergs nebelhafte Visionen schwer ertrugen, was mitunter bis zur Rebellion gehen konnte, und die konzilianteren anderen, die nichts Verwerfliches dabei fanden, hin und wieder ein paar Wolken zu schaufeln.

feindseligkeit noun

But that’s okay—antagonism is okay.
Aber das ist okay – Feindseligkeit ist okay.

It sealed between us an absolute antagonism.
Damit war eine absolute Feindseligkeit zwischen uns besiegelt.

I was too cold to sense the antagonism.
Ich fror zu sehr, um die Feindseligkeit zu spüren.

Michelle hurried to diffuse the antagonism.
Michelle beeilte sich, die Feindseligkeit zwischen den beiden zu zerstreuen.

None of us wants any antagonism stirred up.
Keiner von uns will, daß irgendwelche Feindseligkeit aufkommt.

His earlier antagonism had entirely evaporated.
Seine anfängliche Feindseligkeit hatte sich in Luft aufgelöst.

Honest brokers stir up their neighbours' antagonism.
Ehrliche Makler handeln sich die Feindseligkeit ihrer Nachbarn ein.

With veiled mutual antagonism, they exchanged bows.
Sie verbeugten sich voreinander, wobei sie ihre beiderseitige Feindseligkeit verschleierten.

What had begun with antagonism on my part ended in bafflement.
Und was bei mir mit Feindseligkeit begonnen hatte, endete in Verblüffung.

He had sensed the antagonism between these two before.
Die Feindseligkeit, die zwischen den beiden herrschte, war ihm früher schon aufgefallen.