Translation for "ant lion" to german

Ant lion

• ameisenlöwe

Translation examples

ameisenlöwe

Gophers and ant lions started small avalanches.
Goffer und Ameisenlöwen setzten kleine Lawinen in Bewegung.

“You’ve never seen an ant-lion before?” Matthew asked.
»Du hast noch nie einen Ameisenlöwen gesehen?«, fragte Matthew.

Logan watched the ant-lion stamping around inside the farm, roaring hungrily.
Logan beobachtete, wie der Ameisenlöwe in seinem Glas herumstapfte und hungrig brüllte.

Logan whirled and saw the two ant-lions grappling, each trying to bite the other one’s head off.
Als Logan herumfuhr, sah er, dass die zwei Ameisenlöwen miteinander kämpften. Einer versuchte, dem anderen den Kopf abzubeißen.

It’s a clock of strata, and it measures time by the thickness of the dried secretions, the scabs of rust on the balcony banister, and the cushions of dust on the floor, where the maggots of ant lions dig their slippery funnels of death.
Sie mißt die Zeit durch die Dicke des trockenen Vogeldungs, die Rostkruste auf dem Emporengeländer und die Staubablagerungen auf dem Fußboden, in denen Ameisenlöwen ihre glatten Todestrichter weben.

Another lion face poked through the sand and growled at it, and the first ant-lion growled back, and they stood there growling at each other and wriggling their ant butts fiercely for a while.
Ein zweites Löwengesicht schob sich aus dem Sand und knurrte ihn an, woraufhin der erste Ameisenlöwe zurückknurrte. Eine Weile standen beide so da, murrten sich an und wackelten aufgebracht mit ihren Ameisenhintern.

WITH THE SAME suddenness that a barbarous boy yanks the larva of an ant lion from its hole to leave it struggling in the sun, Jean Louise was snatched from her quiet realm and left alone to protect her sensitive epidermis as best she could, on a humid Sunday afternoon at precisely 2:28 P.M. The circumstances leading to the event were these:
Genauso plötzlich, wie ein grausamer Junge die Larve eines Ameisenlöwen aus ihrem Sandloch zerrt, um sie zappelnd in der Sonne liegen zu lassen, wurde Jean Louise an einem schwülen Sonntagnachmittag um genau 14.18 Uhr aus ihrem friedlichen Dasein gerissen und musste fortan zusehen, wie sie ihre empfindliche Epidermis so gut wie möglich schützen konnte.