Translation for "anonymous" to german

Anonymous

adjective

• anonym
• unbekannt
• ungenannt
• namenlos

Translation examples

anonym adjective

It will be published anonymously.
Es wird anonym veröffentlicht.

It was anonymous-a letter.
Es war anonym … Ein Brief.

Alcoholics Anonymous.
Die Anonymen Alkoholiker.

“And posted anonymously.”
»Und anonym verfasst.«

“They did it anonymously.”
»Das haben sie anonym gemacht.«

An anonymous bandit.
Ein anonymer Bandit!

The anonymous donor.
Der anonyme Spender.

Anonymous corpses.
Von anonymen Leichen.

Somewhere anonymous.
Irgendetwas Anonymes.

Anonymous and uninteresting.)
Anonym und uninteressant.

unbekannt adjective

The author was anonymous.
Von einem ihm unbekannten Autor.

The village itself is nearly anonymous.
Das Dorf selbst ist praktisch unbekannt.

Their baby must die anonymously.
Ihr Baby mußte unbekannt sterben.

They could be the same anonymous woman.
Sie könnten ein und dieselbe Frau sein, ihm völlig unbekannt.

A hushed and anonymous voice broke in.
Eine gepreßte, unbekannte Stimme fiel ein.

Three victims of some anonymous killer.
Drei Opfer eines unbekannten Mörders.

Perhaps the anonymous smoker had set it up that way.
Vielleicht hatte der unbekannte Raucher das so eingestellt.

"Then by all means, go on believing you're anonymous.
Dann lass dich nicht hindern zu glauben, du seist unbekannt.

I would be standing in the middle of my people, unknown, anonymous.
Unbekannt, namenlos, in der Mitte meines Volkes.

I'd like to be somebody anonymous, without any luggage.
Ich wäre gern jemand Unbekanntes, ohne jeden Ballast.

ungenannt adjective

He was working on someone else’s behalf, he’d explained, someone who wished to remain anonymous.
Er arbeitete für jemanden, der ungenannt bleiben wollte, so hatte er erklärt.

Jones would be the anonymous guest and if asked would give his own name.
Jones sollte die ungenannte Begleitung sein, und wenn man es noch genauer wissen wollte, würde er seinen eigenen Namen nennen.

“Nothing!” Scrooge replied. “You wish to be anonymous?” “I wish to be left alone,” said Scrooge.
»Nichts«, antwortete Scrooge. »Sie wünschen also ungenannt zu bleiben?« »Ich wünsche, daß man mich in Ruhe lasse«, sagte Scrooge.

To Larry Johnson for all your insight and stories, and, of course, to those individuals who have contributed to this book and wish to remain anonymous.
Larry Johnson für sein Fachwissen und seine Geschichten, und natürlich all den Menschen, die zu diesem Buch beigetragen haben, aber ungenannt bleiben möchten;

Her path was impeded by members of the press who, tipped off by anonymous Jedi sources, surrounded her and hurled questions at her.
Ihr Weg wurde von Pressevertretern behindert, die sie umringten, nachdem sie von ungenannten Jedi-Quellen einen Tipp bekommen hatten, und mit Fragen bombardierten.

namenlos adjective

Their voices were anonymous.
Ihre Stimmen waren namenlos.

I will travel anonymously in the crowd.
Ich werde namenlos in der Menge mitreisen.

We are invisible, anonymous intruders.
Wir sind unsichtbare, namenlose Eindringlinge.

She was just a bit of anonymous flesh.
Für ihn ist sie nur ein namenloses Stück Fleisch.

You’d just be an anonymous aide.
Du wärst bloß ein namenloser Assistent.

Had Merrick robbed some anonymous grave?
Hatte Merrick ein namenloses Grab geplündert?

She’s one of those anonymous, magalog models.
Sie ist bloß eins von diesen namenlosen Katalogmodels.

Heartache. Loneliness. Sometimes she cried for the anonymous.
Kummer. Einsamkeit. Manchmal weinte sie um die Namenlosen.

And all you can see are the anonymous roofs of the sunken houses.
sichtbar sind nur noch die namenlosen dächer der häuser.