Translation for "anodynes" to german

Anodynes

noun

• schmerzstillendes mittel

Translation examples

schmerzstillendes mittel noun

Others craved sunny days, punting on the Cam, but to Alex the sky’s power seemed to offer something even better — an anodyne to the ethereal ghostliness of his mathematics and to those uncertain adolescent qualms.
Andere Leute sehnten sich nach sonnigen Tagen, aber für Alex schien die Macht des Himmels etwas noch Besseres zu bieten – ein schmerzstillendes Mittel gegen die ewige Geisterhaftigkeit seiner Mathematik und jene ungewissen Ängste der Jugend.

An anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading, “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Man hatte ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade las: »Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.

In consequence of a slight indisposition, an anodyne had been prescribed, from the effects of which he fell asleep in his chair at the moment that he was reading the following sentence, or words of the same substance, in “Purchas’s Pilgrimage”: “Here the Khan Kubla commanded a palace to be built, and a stately garden thereunto.
Wegen einer leichten Unpässlichkeit hatte man ihm ein schmerzstillendes Mittel verschrieben, das ihn ermüden ließ, sodass er in seinem Sessel einschlief, als er gerade den folgenden Satz las, oder ähnliche Worte aus ›Purchas’s Pilgrimage‹: ›Hier befahl der Khan Kubla den Bau eines Palastes mit einem prächtigen Garten anbei.