Translation for "annuals" to german

Annuals

noun

• jahrbuch
• jahresalbum

Translation examples

jahrbuch noun

Cal groans from behind his Beano annual.
Cal stöhnt hinter seinem Beano-Jahrbuch.

A faded print torn from a magazine or annual was pinned to one wall.
An der Wand hing ein verblasster, aus einer Zeitschrift oder einem Jahrbuch herausgerissener Druck.

Natalie found a hardback annual of some kind and put the mugs of tea upon it.
Natalie griff nach einem Jahrbuch mit hartem Einband und stellte die Teebecher darauf.

And they just churn stuff out, ordinary leather bindings, annual almanacs, and indexes, nothing special.
Und die produzieren bloß Billigware, stinknormale Lederbindungen, Jahrbücher und Kataloge, solches Zeug.

Her name was published in two newspapers, alongside her photo from the previous year’s annual.
Ihr Name erschien in zwei Tageszeitungen, inklusive einem Foto aus dem letzten Jahrbuch.

Though still allowed to practice, Jewish lawyers were excluded from the national association of lawyers and listed not in its annual directory but in a separate guide;
Auch wenn jüdische Anwälte immer noch praktizieren durften, wurden sie aus dem Deutschen Anwaltsverein ausgeschlossen und nicht in dessen Jahrbuch, sondern in einem besonderen Verzeichnis aufgeführt;

When I’m at my grandparents and they drag me to a service, it’s beautiful and nostalgic, like pictures in your high school annual.
Wenn ich meine Großeltern besuche und sie mich mit in den Gottesdienst schleppen, finde ich es immer wunderschön und schwelge genauso in Erinnerungen, wie wenn ich mir die Bilder im High School-Jahrbuch ansehe.

If he scanned too deeply, he would be overwhelmed with an unreadable mass of minutiae: results of former urine tests, boy scout merit badges won, predictions in high school annuals, preference in brand of toilet paper.
Ging man dagegen zu tief, wurde man mit einer nicht auswertbaren Unmenge winzigster Details überschüttet: Ergebnisse ehemaliger Urinproben, errungene Pfadfinderauszeichnungen, Erwähnungen in den Jahrbüchern der Highschool, Bevorzugung eines bestimmten Toilettenpapiers.

He took my picture, before presenting his “special” things: a train set, his Peanuts annual, his Snoopy stickers, a voodoo doll he’d carved himself from driftwood, complete with pins and numbers scrawled on it in black marker pen, his drum kit and acoustic guitar.
Erst schoss er ein Foto von mir, dann zeigte er mir seine »Schätze«: eine Modelleisenbahn, sein Peanuts-Jahrbuch, seine Snoopy-Sticker, eine eigenhändig aus Treibholz geschnitzte Wodu-Puppe in voller Montur, samt Nägeln und mit schwarzem Filzstift aufgemalten Zahlen, seine Drums und eine akustische Gitarre.