Translation for "annuall" to german

Annuall

adjective

• jährlich
• einjährig

Translation examples

jährlich adjective

The first annual one.
Das erste jährlich stattfindende.

The felines have an annual festival.
Die Feliden haben ein jährliches Fest.

The annual parade of the Space Academy?
Die jährliche Parade der Raumakademie?

“The annual class trip to Washington.”
»Die jährliche Klassenfahrt nach Washington.«

He has never invited Willem to one of the company’s retreats, to their annual holiday parties, to their annual summer picnics.
Er hat ihn nie eingeladen, nicht zu einer der Klausurtagungen, nicht zur jährlichen Weihnachtsfeier, nicht zum jährlichen Picknick im Sommer.

“The witches’ annual meeting?” I said.
»Das jährliche Hexentreffen?«, sagte ich.

“Don’t they invite you to their annual blowout?”
»Sie lädt dich zu ihrer jährlichen Schlemmerei ein.«

Masterji remembered: the annual pageant.
Das jährliche Festspiel, fiel Masterji wieder ein.

That was for Rachel’s annual school exam.
Es ging um die jährliche Untersuchung für die Schule.

einjährig adjective

All kinds of annuals.
Die verschiedensten einjährigen Pflanzen.

Gardeners enjoyed the boxwoods and the perennial and annual gardens lovingly tended for over two centuries.
Gärtner erfreuten sich an den Buchsbäumen und dem Garten mit immergrünen und einjährigen Pflanzen, der über zwei Jahrhunderte liebevoll gepflegt worden war.

Many traditional agricultural societies have developed methods to maintain soil fertility despite planting annual crops.
Viele traditionelle Agrargesellschaften haben trotz einjähriger Kulturen Methoden zum Schutz der Bodenfruchtbarkeit entwickelt.

A mat of annual plants made a border whose sober hues were relieved by white and scarlet blossoms.
Eine Matte aus einjährigen Pflanzen bildete eine Grenze, deren gedeckte Farben von weißen und scharlachroten Blüten aufgehellt wurden.

She was busy planting annuals, bustling in and out with muddy flats, and his boneless contentment provoked her. “Hey, Tubby,”
Emily war damit beschäftigt, einjährige Pflanzen zu setzen, eilte mit schmutzigen Saatkisten rein und raus und fand seine schwabbelige Zufriedenheit provozierend. «Hey, Tubby», rief sie im Vorbeigehen.

A white colonnade overlooked a long, rectangular pool and a beautifully landscaped rose garden, filled with shrubs, annuals, palms, and flowering trees.
Ein weißer Säulengang führte an einem langen, rechteckigen Wasserbecken entlang und durch einen landschaftlich hübsch gestalteten Rosengarten, der zudem mit Sträuchern, Einjährigen, Palmen und blühenden Bäumen aufwartete.

Beyond was a walled-in garden containing flower-beds crammed with showy annuals, a badminton court, a nice stretch of greensward, and a small tiled pool glittering angrily in the sun.
Dahinter war ein von Mauern umgebener Garten mit Blumenbeeten, die rammelvoll mit aufwendigen einjährigen Blumen waren, einem Badmintonfeld, einem hübschen Grasstreifen und einem kleinen, gekachelten Schwimmbecken, das verdrießlich in der Sonne glänzte.

«Studies have shown that the price of any home can be raised by a consistent ten percent or more by simply planting about a hundred dollars' worth of annual flowers.» Allison reached four feet eight.
»Es gibt Studien, denen zufolge der Preis eines jeden Hauses um mindestens zehn Prozent in die Höhe getrieben werden kann, indem man einjährige Blumen im Wert von ungefähr hundert Dollar anpflanzt.« Allison erreichte einen Meter zweiundvierzig.

The jolly men would keep the area respectable with easily grown annuals and the rare plants would have gone to Emma’s son Walter and his nice wife, Cynthia, who loved to garden.
Die fröhlichen Burschen hielten den Garten in Schuß und hatten sich auf unkomplizierte einjährige Pflanzen spezialisiert. Die seltenen Exemplare, die man früher hier angetroffen hatten, zierten jetzt bestimmt den Garten von Emmas Sohn Walter und seiner netten Frau Cynthia, die beide auf Gartenarbeit geradezu versessen waren.

The way industrial agriculture deals with this problem is well known: irrigate heavily to make up for the fact that annual plants do a poor job of retaining moisture (a growing problem as fresh water becomes more scarce), and lay on the chemicals, both to fertilize and ward off invasive pests and weeds.
Wie die industrielle Landwirtschaft mit diesem Problem umgeht, ist wohlbekannt: Ständige Bewässerung, um auszugleichen, dass einjährige Pflanzen nur schlecht Wasser speichern (ein drängendes Problem, weil Süßwasser knapp wird), und der Einsatz von Chemikalien zur Düngung und zur Abwehr von Krankheiten und Unkräutern.

jahrbuch noun

Cal groans from behind his Beano annual.
Cal stöhnt hinter seinem Beano-Jahrbuch.

A faded print torn from a magazine or annual was pinned to one wall.
An der Wand hing ein verblasster, aus einer Zeitschrift oder einem Jahrbuch herausgerissener Druck.

Natalie found a hardback annual of some kind and put the mugs of tea upon it.
Natalie griff nach einem Jahrbuch mit hartem Einband und stellte die Teebecher darauf.

And they just churn stuff out, ordinary leather bindings, annual almanacs, and indexes, nothing special.
Und die produzieren bloß Billigware, stinknormale Lederbindungen, Jahrbücher und Kataloge, solches Zeug.

Her name was published in two newspapers, alongside her photo from the previous year’s annual.
Ihr Name erschien in zwei Tageszeitungen, inklusive einem Foto aus dem letzten Jahrbuch.

Though still allowed to practice, Jewish lawyers were excluded from the national association of lawyers and listed not in its annual directory but in a separate guide;
Auch wenn jüdische Anwälte immer noch praktizieren durften, wurden sie aus dem Deutschen Anwaltsverein ausgeschlossen und nicht in dessen Jahrbuch, sondern in einem besonderen Verzeichnis aufgeführt;

When I’m at my grandparents and they drag me to a service, it’s beautiful and nostalgic, like pictures in your high school annual.
Wenn ich meine Großeltern besuche und sie mich mit in den Gottesdienst schleppen, finde ich es immer wunderschön und schwelge genauso in Erinnerungen, wie wenn ich mir die Bilder im High School-Jahrbuch ansehe.

If he scanned too deeply, he would be overwhelmed with an unreadable mass of minutiae: results of former urine tests, boy scout merit badges won, predictions in high school annuals, preference in brand of toilet paper.
Ging man dagegen zu tief, wurde man mit einer nicht auswertbaren Unmenge winzigster Details überschüttet: Ergebnisse ehemaliger Urinproben, errungene Pfadfinderauszeichnungen, Erwähnungen in den Jahrbüchern der Highschool, Bevorzugung eines bestimmten Toilettenpapiers.

He took my picture, before presenting his “special” things: a train set, his Peanuts annual, his Snoopy stickers, a voodoo doll he’d carved himself from driftwood, complete with pins and numbers scrawled on it in black marker pen, his drum kit and acoustic guitar.
Erst schoss er ein Foto von mir, dann zeigte er mir seine »Schätze«: eine Modelleisenbahn, sein Peanuts-Jahrbuch, seine Snoopy-Sticker, eine eigenhändig aus Treibholz geschnitzte Wodu-Puppe in voller Montur, samt Nägeln und mit schwarzem Filzstift aufgemalten Zahlen, seine Drums und eine akustische Gitarre.