Translation for "annotates" to german

Annotates

verb

• kommentieren
• mit anmerkungen versehen
• annotieren

Translation examples

kommentieren verb

up out of the library computer and annotating his report with it.
Er hatte sich die unterschiedlichsten Informationen aus dem Bibliothekscomputer geholt, um den Bericht damit zu kommentieren.

“Oh, I can’t wait to analyze and annotate them,” said Millard, rubbing his hands together.
»Oh, ich kann es gar nicht erwarten, sie zu analysieren und zu kommentieren!« Millard rieb sich die Hände.

but his U. edition of Jürgen Habermas’s Reason and the Rationalization of Society, which he’d found too difficult to read, let alone annotate, was in mint condition and had cost him £ 95.00.
aber seine britische Ausgabe von Jürgen Habermas' Handlungsrationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, die er schwer zu lesen, geschweige denn zu kommentieren gefunden hatte, war tadellos erhalten und hatte ihn 95 Pfund gekostet.

mit anmerkungen versehen verb

Can that be annotated at full resolution?
»Kann das bei voller Auflösung mit Anmerkungen versehen werden?«

Do you see the passage I have annotated?
Siehst du den Abschnitt, den ich mit Anmerkungen versehen habe?

numerous paperback novels, abundantly annotated
– mehrere Taschenbuchromane, sorgfältig mit Anmerkungen versehen;

We will have to question you in detail and annotate this material, and then add to it your other recollections.
Wir müssen dich noch genauer befragen, dieses Material mit Anmerkungen versehen und es dann unseren übrigen Erinnerungen beifügen.

Beside the text, an annotated sketch shows some kind of tick embedded in a mass of spawn-like foam.
Neben diesem Text zeigt die mit Anmerkungen versehene Skizze eine Art Zecke inmitten eines Häufleins von laichartigem Schaum.

When, instead, he devoted himself to great thoughts supported by meticulously annotated books, he was happy, he lacked nothing.
Wenn er sich dagegen großen Gedanken widmete, die durch fleißig mit Anmerkungen versehene Bücher erhärtet waren, war er überglücklich, ihm fehlte nichts.

‘Battle of Mont-Saint-Jean’: this view was painted and annotated during the action by Major Kunts of the Hanoverian unit.
«Schlacht von Mont-Saint-Jean». Diese Ansicht wurde während der Schlacht von Major Kunts aus der Hannoveraner Einheit gemalt und mit Anmerkungen versehen.