Translation for "annexing" to german

Annexing

verb

• annektieren
• angliedern
• anhängen
• einverleiben
• zuschlagen

Translation examples

annektieren verb

They argue about what we ought to annex.
Sie disputieren darüber, was wir annektieren sollen.

"Why don't we just annex this place?
Warum annektieren wir das Land nicht einfach?

By legislating to annex the island of Cyprus.
Mit Hilfe einer gesetzlichen Verfügung, die Insel Zypern zu annektieren.

“Are you still determined to annex Egypt?” he asked.
»Bist du noch immer so entschlossen, Ägypten zu annektieren?« fragte er.

Can those states prevent us from annexing their territory?
Können diese Staaten verhindern, dass wir ihr Territorium annektieren?

What would England love more than to annex Saint-Domingue!
Was täte England lieber, als SaintDomingue zu annektieren!

Instead, they wanted simply to annex it to make Europe’s crown jewel theirs.
Stattdessen wollten sie es einfach annektieren - und sich Europas Kronjuwel aneignen.

What was being denied, with greater and greater asperity, was their right to annex the satellite.
Was man ihnen mit immer größerer Erbitterung streitig machte, war das Recht, den Satelliten zu annektieren.

He wanted to annex Egypt, even if that meant going to war—with himself at the head of the army, of course.
Er wollte Ägypten annektieren, auch um den Preis eines Krieges — mit ihm an der Spitze der Armee natürlich.

anhängen verb

Convention on International Civil Aviation, Annex 13.
Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, Anhang 13.

See Annex IV-B for list of banned shades.
Liste der verbotenen Schattierungen siehe Anhang IV-B.

For some reason, its destruction had not been demanded under Annex XXIV.
Aus irgendeinem Grund war ihre Vernichtung im Anhang XXIV nicht vorgesehen.

of a ki-chu sitting behind gilded bars in a private menagerie annexe.
von einem Kichu, der in einem vergoldeten Käfig als eine Art Anhang zu seiner Privatmenagerie saß.

The videocassettes he alludes to have been retranscribed and annexed to his life story.
Die Videokassetten, auf die er sich bezieht, sind übertragen und seinem Lebensbericht als Anhang beigefügt worden.

Clothes are required to be worn as and when decorum demands it. (See Annex XVI.) “You mean,”
Kleidung ist nur vonnöten, wenn und wo der Anstand es gebietet. (Siehe Anhang XVL)

“It’s rather unusual,” she explains, “for a candidate file to have a secure annexe.”
»Es ist höchst ungewöhnlich«, sagt sie, »dass die Akte eines Bewerbers einen verschlüsselten Anhang hat.«

Ah, for the times when everyone thought that Hill House was just a plush annex to the University.
Ach, die Zeiten, als alle Welt glaubte, das Berghaus sein nur ein nobler Anhang der Universität.

“I contend that it is the sniffles and, as such, Annex III—legitimate work absence.”
»Ich halte meine Behauptung aufrecht, dass es ein Schnupfen ist. Es gilt daher Anhang III, rechtmäßiges Fernbleiben von der Arbeit.«

It was simply a bulbous little annex that barely missed extending to the southern edge of the city proper.
Es war lediglich ein knollenförmiger kleiner Anhang, der knapp das südliche Ende der eigentlichen Stadt verpasste.

einverleiben verb

Why don’t we just let ourselves be annexed, Buddenbrook?
Wollen wir uns nicht gleich einverleiben lassen, Buddenbrook?

Then, when Bolivia is established as the utopian prototype the envy of all the peoples on the continent, then we shall annex her neighboring countries, one by one.
Wenn Bolivien dann zum Prototyp unserer Utopias geworden ist, wenn alle Völker des Kontinents neidisch auf unser Land blicken, werden wir sie uns eins nach dem anderen einverleiben.