Translation for "annexations" to german

Annexations

noun

• annexion
• einverleibung
• anbau

Translation examples

annexion noun

Our annexation of Cyprus is coming up.
Die Annexion von Cypern steht an.

Say annexation, robbery, plunder, theft, pillage!
Sollen sie doch Annexion, Bedrückung, Raub, Diebstahl, Enteignung sagen!

This was an unparalleled disaster, worse even than the Infardi's annexation of the holy city. This was desecration.
Dies war eine beispiellose Katastrophe, sogar noch schlimmer als die ursprüngliche Annexion der heiligen Stadt durch die Infardi.

I said, “between Roman annexation, the pirates, and the copper trade, which has desolated large parts of it.”
»Die römische Annexion, die Piraten und die Kupfer-Förderung, die große Teile der Insel verödet hat.«

Even before the annexation of Dwarvenhame in the middle of the last century, a quarter of the Empire's population had been dwarvish.
Schon vor der Annexion von Zwergenheim Mitte des letzten Jahrhunderts war ein Viertel der Bevölkerung des Reiches Zwerge gewesen.

The conquest and annexation of the Stepstones by the Kingdom of the Three Daughters at first met with only approval from the lords of Westeros.
Die Eroberung und Annexion der Trittsteine durch das Königreich der Drei Töchter stieß bei den Lords von Westeros zunächst auf Beifall.

‘But a single glance at the map is sufficient to see that by annexing the Northern Marches Henselt barred Emhyr’s way to the Pontar Valley.
Aber es genügt ein Blick auf die Karte, um zu sehen, dass Henselt mit der Annexion der Nördlichen Mark Emhyr den Weg ins Pontartal versperrt hat.

The Globe-Democrat denounced the unfairness of annexing “divers and sundry cornfields and melon patches and taxing them as city property.”
Der Globe-Democrat sah in der Annexion «von Getreidefeldern und Melonenäckern und in deren Besteuerung als städtisches Eigentum» ein empörendes Unrecht.

The instrument of record will be the British treaty that expires in 1997, his commission a supposedly reasonable prelude to annexation and control.
Als Instrument dazu will er den britischen Vertrag benutzen, der 1997 ausläuft, und seine Kommission soll ein angeblich vernünftiges Vorspiel zur Annexion, zur völligen Kontrolle sein.

"Texas is now part of the United States." Tafoya groped for words to explain territorial boundaries, political organizations, annexation.
»Texas ist jetzt ein Teil der Vereinigten Staaten.« Tafoya suchte nach Worten, um die Begriffe Territorialgrenzen, politische Organisationsformen und Annexion zu erklären.

einverleibung noun

Orders to that effect were given to Heydrich, and, after the annexation of Austria, Heisenberg was named to the prestigious chair of theoretical physics at the University of Vienna.
Eine entsprechende Anordnung erging an Heydrich, und nach der Einverleibung Österreichs wurde Heisenberg auf den renommierten Lehrstuhl für theoretische Physik an der Universität Wien berufen.

anbau noun

Their annex behind, too.
Und auf den Anbau hinten.

A light was on in the annexe.
Im Anbau brannte kein Licht.

Annex B was empty, too.
Anbau B war ebenfalls leer.

It was broken by the sound of a door slamming out in the annex.
Draußen im Anbau schlug die Tür.

Come in and see my new annex.
»Kommen Sie herein und sehen Sie sich meinen neuen Anbau an.«

Behind the old building was a very modern annexe.
Hinter dem alten Gebäude gab es einen sehr modernen Anbau.

The experts convened in the laboratory annex, still unfinished.
Die Experten trafen sich in dem noch nicht fertiggestellten Anbau des Labors.

He cannot make out the annex with the office and changing rooms.
Der Anbau mit Büro und Umkleideräumen ist nicht auszumachen.

"This is the annex to the sales barn," he said. "The exposition spaces are here."
»Das ist der Anbau der Verkaufshalle«, erklärte er, »hier ist der Ausstellungsbereich.«

The flat where Sofia lived was in an annexe built on to the main building.
Sofias Wohnung befand sich in einem Anbau.