Translation for "anisotropies" to german

Anisotropies

• anisotropien

Translation examples

anisotropien

The discovery of electrical anisotropy is generally, I believe, credited to a team at Cornell.
Die Entdeckung der elektrischen Anisotropie wird meines Wissens gewöhnlich einem Team von der Cornell-Universität zugeschrieben.

Like the inflation point just after the Big Bang, smoothing out anisotropy everywhere, all at once.
Wie der Inflationspunkt unmittelbar nach dem Urknall, der überall und gleichzeitig Anisotropie ausbügelt.

"We've known for most of a century that there's something flaky going on out there, out past the Böotes void – there are a couple of galactic superclusters, around which there's something flaky about the cosmic background anisotropy.
Schon seit fast einem Jahrhundert wissen wir, dass sich da draußen, jenseits des Bootes-Vakuums, etwas Verrücktes tut. Es gibt dort ein paar galaktische Supercluster, in deren Umgebung die kosmische Hintergrund-Anisotropie sich irgendwie seltsam verhält.

We've got cosmic background anisotropies caused by the waste heat from computing processes millions of light-years across – it takes a big interstellar civilization to do that, and they don't seem to have fallen into the same rat trap as the local Matrioshka brain civilizations.
Ständig verzeichnen wir kosmische Hintergrund-Anisotropien, erzeugt von der Abwärme der Rechenprozesse, die sich über Millionen von Lichtjahren erstrecken. So etwas bringt nur eine große interstellare Zivilisation fertig, und die ist offenbar nicht in dieselbe Mausefalle getappt wie die örtlichen, auf Matroschka-Gehirnen basierenden Zivilisationen.

He wasn’t sure he’d ever really looked at it, so impressed was he now by the old man’s clear account of “electrical anisotropy” in “certain ferro-organic gels” and his proposal that these gels be used to “minutely image” living human tissues and create “direct electrical contact”
Er bezweifelte, dass er es sich je richtig angeschaut hatte, so beeindruckt war er jetzt von den klaren Ausführungen des alten Mannes über die «elektrische Anisotropie» in «bestimmten ferro-organischen Gels» und dessen Vorschlag, diese Gels einzusetzen, um lebendes menschliches Gewebe «minutiös abzubilden» und «unmittelbare elektrische Kontakte» mit «feinen morphologischen Strukturen» herzustellen.

The note of self-righteousness in his voice set fire to a larger and more diffuse pool of the gas, a combustible political substance that had seeped into her from her mother and then from certain college professors and certain gross-out movies and now also from Annagret, a sense of the unfairness of what one professor had called the anisotropy of gendered relationships, wherein boys could camouflage their objectifying desires with the language of feelings while girls played the boys’ game of sex at their own risk, dupes if they objectified and victims if they didn’t.
Der selbstgerechte Unterton in seiner Stimme setzte eine noch größere und diffusere Menge Gas in Brand, eine brennbare politische Substanz, die erst von ihrer Mutter, dann von gewissen Collegeprofessoren und gewissen ekligen Filmen und nun auch von Annagret in sie eingesickert war, ein Gefühl der Ungerechtigkeit dessen, was ein Professor die Anisotropie genderspezifischer Beziehungen genannt hatte, nach der Männer ihr verdinglichendes Begehren mit der Sprache der Gefühle tarnen konnten, während Frauen das Sexspiel der Männer auf eigenes Risiko spielten, Gelackmeierte waren, wenn sie verdinglichten, und Opfer, wenn nicht.