Translation examples
When he moved, his actions were swift and jerky, animallike.
Wenn er sich bewegte, waren seine Bewegungen schnell und ruckartig, tierisch.
"She has to have transport nearby. If we - " Qui-Gon began, but his words were drowned out by a piercing, animallike cry.
»Sie muss ein Transportfahrzeug hier in der Nähe haben«, sagte Qui-Gon, als sie wieder auf der Plattform standen. »Wenn wir…« Er wurde von einem stechenden, tierischen Schrei unterbrochen.
Just over his shoulder, Garion heard a sudden animallike snarl coming from the Orb, and a similar sound came from the red stone, the Sardion, which lay on the altar.
Über die Schulter hinweg hörte Garion ein plötzliches, schier tierisches Knurren des Auges, und ein ähnliches kam von dem roten Stein, dem Sardion, der auf dem Altar lag.
This creature—and I do not necessarily agree that it is simply a plant, given its many animallike functions, including an active circulation system—is spreading its progeny.
Diese Kreatur – und ich bin nicht unbedingt der Meinung, dass es sich bloß um eine Pflanze handelt in Anbetracht vieler tierähnlicher Funktionen einschließlich eines Kreislaufsystems – verbreitet seine Nachkommenschaft.
It was one thing to treat someone like Papageno, who was at least human in form, and had human speech, as what he looked like, a fellow soul in an animallike body.
Ein Wesen wie Papageno hatte wenigstens eine menschliche Gestalt und konnte sprechen – es fiel nicht schwer, ihn als das zu behandeln, was er war: ein menschlicher Geist in einem tierähnlichen Körper.
I stood, in short, as were I a magnet to draw elemental forces from all about me, and these rushed in upon me with such impress that I felt like an island in the midst of the sea, with a raging hurricane centered upon it, a tempestuous tearing at me until I heard almost with relief the very real sound of a horrible, animallike voice rising in a ghastly ululation—not from above or beside me, but from below!
Kurz gesagt: Mir war, als sei ich ein Magnet, der die Mächte der Elemente überall um mich herum anzog. Sie rasten mit solchem Druck gegen mich an, daß ich mich wie eine sturmgepeitschte Insel inmitten des Meeres fühlte, über dem ein Hurrikan tobt. Mit so etwas wie Erleichterung hörte ich den sehr realen Klang einer schrecklichen, tierähnlichen Stimme, die sich zu einem scheußlichen Heulen erhob – nicht über oder neben mir, sondern tief unter mir!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test