Translation for "anhedonia" to german

Anhedonia

• anhedonie

Translation examples

anhedonie

Gary’s ANHEDONIA had worsened when he returned to Chestnut Hill.
Garys ANHEDONIE hatte sich verschlimmert, als er nach Chestnut Hill zurückgekehrt war.

Addiction is associated with anhedonia, the lessened ability to take pleasure from life apart from whatever one is addicted to, and social media addicts appear to be prone to long-term anhedonia.15
Eine Begleiterscheinung der Sucht ist die Anhedonie (Lustlosigkeit), eine Verminderung der Fähigkeit, die Freuden des Lebens ohne das Suchtmittel zu genießen. Tatsächlich scheinen Social-Media-Süchtige langfristig vermehrt von Anhedonie betroffen zu sein.86

He’d read the dictionary entry for ANHEDONIA with a shiver of recognition, a kind of malignant yes, yes: “a psychological condition characterized by inability to experience pleasure in normally pleasurable acts.” ANHEDONIA was more than a Warning Sign, it was an out-and-out symptom.
Mit einem Schauder des Wiedererkennens, einem fast bösartigen Ja, ja, hatte er im Lexikon unter ANHEDONIE nachgelesen: «Seelischer Zustand, gekennzeichnet durch die Unfähigkeit, in Situationen, die normalerweise Vergnügen bereiten, auch Vergnügen zu empfinden.» ANHEDONIE war mehr als ein Warnsignal, es wir ein waschechtes Symptom.

The clinical term, ANHEDONIA, had introduced itself to him in a nightstand book of Caroline’s called Feeling GREAT!
Die klinische Bezeichnung ANHEDONIE war ihm in einem Buch begegnet, das auf Carolines Nachttisch lag und den Titel Befinden: EINS A!

He wondered if he’d reached the age where money excited him more than a beautiful nude blonde engaging in sex acts, or whether ANHEDONIA, the solitary father’s depression in a basement, might be encroaching even here.
Er fragte sich, ob er schon in dem Alter war, wo Geld ihn mehr erregte als eine hübsche nackte Blondine beim Sex, oder ob die ANHEDONIE, des einsamen Vaters Depression in einem Kellerraum, auch hier ihr Unwesen trieb.

he had nothing to say except “Let’s eat our sandwiches” and “One more ridge and then we turn around.” At dusk he loaded the bikes back onto the Stomper, drove two hours, and unloaded them in an access of ANHEDONIA.
er hatte nichts zu sagen außer: «Kommt, essen wir unsere Sandwiches», und: «Noch eine Steigung, dann kehren wir um.» Bei Einbruch der Abenddämmerung wuchtete er die Fahrräder auf den Stomper, fuhr zwei Stunden und lud sie zu Hause, fast überwältigt vor ANHEDONIE, wieder ab.

Still, he couldn’t give up on the idea—riding a bike should be calming, even if it wasn’t so for him—and he didn’t want Bree to think that he didn’t appreciate the gift or, worse, that he was incapable of enjoying it, of enjoying anything (anhedonia, a psychiatrist once told him by way of diagnosis, the inability to feel pleasure;
Dennoch konnte er die Idee nicht loslassen – Fahrradfahren sollte doch beruhigend sein, auch wenn es bei ihm nicht so war –, und er wollte nicht, dass Bree dachte, er freue sich nicht über das Geschenk oder, schlimmer noch, dass er nicht in der Lage war, sich daran zu freuen, sich überhaupt an etwas zu freuen (Anhedonie, hatte ihm ein Psychiater einmal im Zuge einer Diagnose gesagt, die Unfähigkeit, Freude zu empfinden.

But his entire life was set up as a correction of his father’s life, and he and Caroline had long agreed that Alfred was clinically depressed, and clinical depression was known to have genetic bases and to be substantially heritable, and so Gary had no choice but to keep resisting ANHEDONIA, keep gritting his teeth, keep doing his best to have fun …
Doch da sein ganzes Leben als eine Korrektur des Lebens angelegt war, das sein Vater führte, und da zwischen ihm und Caroline seit langem Einigkeit darüber bestand, dass Alfred klinisch depressiv war, und man ja wusste, dass die klinische Depression genetische Ursachen hatte und im Prinzip erblich war, blieb Gary gar keine andere Wahl, als sich weiter standhaft gegen die ANHEDONIE zu wehren, weiter die Zähne zusammenzubeißen und weiter sein Bestes zu tun, um Spaß am Leben zu haben...

He might devote an afternoon to unpacking half of one large bin, patiently sorting action figures and related props, vehicles, and model buildings by scale and manufacturer (toys that matched nothing he flung behind the sofa), but he rarely reached the bottom of even one bin before his play date ended or dinner was served and he reburied everything he’d excavated, and so the toys whose profusion ought to have been a seven-year-old’s heaven went basically unplayed with, another lesson in ANHEDONIA for Gary to ignore as well as he could.
Manchen Nachmittag brachte er damit zu, eine große Kiste zur Hälfte auszupacken und geduldig Action-Figuren samt Zubehör, Fahrzeugen und Modellhäuschen nach Größe und Hersteller zu sortieren (was zu nichts anderem passte, warf er hinters Sofa), doch selten war er am Boden einer Kiste angelangt, bevor sein Freund nach Hause musste oder das Essen auf dem Tisch stand, woraufhin er alles, was er ausgegraben hatte, wieder verscharrte, und so wurde mit den Sachen, die in ihrem Überfluss für einen Siebenjährigen das Himmelreich hätten sein müssen, praktisch nicht gespielt - eine weitere Lektion in ANHEDONIE, die Gary ignorierte, so gut er eben konnte.