Translation for "anglophilia" to german

Anglophilia

• anglophilie

Translation examples

anglophilie

A feeble attempt at appealing to nascent Anglophilia.
Ein schwacher Versuch, an der hierzulande einsetzenden Anglophilie zu partizipieren.

Following him for an instant with the uncertain eyes of an American girl in the grip of a life-long Anglophilia, Baby continued defiantly: “It’s a lot of money.
Baby, immer noch fest im Griff ihrer lebenslangen Anglophilie, folgte ihm einen Moment mit den Augen, dann fuhr sie fast trotzig fort: »Es geht um eine Menge Geld.

He got top marks in his classes, engaged intensively with Bertrand Russell (he’d turned against his mother but not against her Anglophilia), and still had copious free time.
Er erzielte Bestnoten, beschäftigte sich intensiv mit Bertrand Russell (er hatte sich zwar gegen seine Mutter gewandt, nicht aber gegen ihre Anglophilie) und verfügte noch immer über reichlich Freizeit.

The court burst into song, lauding their queen, Penthesilia, warning putative male English suitors that she's not much of a one for Anglophilia, and would-be pretenders to her throne that a single blow from her can killya.
Der Hof setzt zu einem Gesang an, einem Loblied auf Königin Penthesilea, das potenzielle englische Freier warnt, sie habe eine Antipathie gegen Anglophilie und könne Möchtegern-Thronprätendenten mit einem Schlag das Leben beenden.

First he related the circumstances of the accident, praised in tiresome detail the efforts of the police to track down the car, referred frequently to the personal concern of the President of Police, whose anglophilia was a byword, and stated his own conviction that the guilty man would be found out, and punished with the full severity of Finnish law.
Zuerst erläuterte er den Sachverhalt des Unfalls, lobte mit einer ermüdenden Schilderung aller Details die Anstrengungen, die von der Polizei zur Auffindung des Autos gemacht worden waren, erwähnte mehrfach die persönliche Anteilnahme des Polizeipräsidenten sowie dessen sprichwörtliche Anglophilie und gab schließlich seiner eigenen Überzeugung Ausdruck, daß man den Schuldigen finden und mit der vollen Härte des finnischen Gesetzes bestrafen werde.

Chamcha would be a portrait of a deracinated man, fleeing from his father and country, from Indianness itself, toward an Englishness that wasn’t really letting him in, an actor with many voices who did well as long as he remained unseen, on radio and doing TV voiceovers; whose face was, in spite of all his Anglophilia, still “the wrong colour for their colour TVs.”
Chamcha würde das Porträt eines entwurzelten Mannes abgeben, der vor seinem Vater und seinem Land floh, vorm Indischsein selbst, in ein Engländertum, in dem er nie wirklich ankam, ein Schauspieler mit vielen Stimmen, dem es gutging, solange er ungesehen blieb, etwa als Radiosprecher oder als Synchronsprecher beim Film, hatte sein Gesicht doch trotz aller Anglophilie noch immer »die falsche Farbe für ihre Farbfernseher«.