Translation for "anesthetized" to german

Anesthetized

• betäubt
• narkotisierten

Translation examples

betäubt

he had been anesthetized with pure ethyl ether.
man hatte ihn mit reinem Äthyläther betäubt.

During a dental operation, he received a gas anesthetic.
Bei einer Zahnoperation wurde er mit Lachgas betäubt.

He gave her a local anesthetic to set the leg;
Er hatte sie örtlich betäubt, um das Bein zu richten;

he said, his throat becoming anesthetized with the whiskey.
Seine Kehle wurde langsam vom Whiskey betäubt.

Vlad and Ursula anesthetized Nirgal’s arm with a shot.
Vlad und Ursula betäubten Nirgals Arm mit einer Spritze.

Janet was sitting up, examining her anesthetized left leg.
Janet setzte sich auf und untersuchte ihr betäubtes linkes Bein.

The rain helped, while Butch let him get on with it as if he were anesthetized.
Der Regen half, während Butch wie betäubt alles mit sich geschehen ließ.

His legs were anesthetized, and he felt only a pleasant warmth in them.
Seine Beine waren betäubt, und er spürte nur eine dumpfe, angenehme Wärme in ihnen.

It was more as if I’d been anesthetized, not cured, of whatever had ailed me.
Ich fühlte mich eher wie betäubt, nicht geheilt von dem, was immer an mir genagt haben mochte.

narkotisierten

Why was Anna being anesthetized for such a simple procedure?
»Wurde Anna für diesen unkomplizierten Eingriff narkotisiert?«

It's sanitized, homogenized, anesthetized, and packed in cellophane.
»Er ist sterilisiert, homogenisiert, narkotisiert und in Cello- phan verpackt worden.«

The blind terror when the anesthetic began to blot out light—
Die blinde Panik, als in dem narkotisierten Patienten das Licht verlöschte…

Whenever he had an operation to perform he stayed with the patient until he went under the anesthetic.
Wenn der eine Operation hatte, blieb er bei dem Patienten, bis er narkotisiert war.

Rather, she felt numb from the neck down, as though she had been given a full-body anesthetic.
Es war eher, als sei sie am ganzen Körper narkotisiert worden.

The gorilla anesthetized the two patients, who presently fell asleep, and started up various machines.
Der Gorilla narkotisierte die Patienten. Sowie sie eingeschlafen waren, schaltete er diverse Apparate ein.

Moments later, Dante’s death mask lay unsheathed and naked, faceup beneath the bright light, like the head of an anesthetized patient on an operating table.
Einige Augenblicke später lag die Maske ungeschützt mit dem Gesicht nach oben im grellen Licht wie ein narkotisierter Patient auf dem Operationstisch.

When you consider the alternative—an anesthetized dream of self-sufficiency, abetted by technology—pain emerges as the natural product and natural indicator of being alive in a resistant world.
Bedenkt man die Alternative – einen narkotisierten, technisch begünstigten Traum von Selbstgenügsamkeit –, dann erscheint der Schmerz als das natürliche Produkt und der natürliche Indikator des Lebendigseins in einer widerständigen Welt.

The study was designed to look at arthroscopic surgery, a popular surgery that involved anesthetizing the patient before making a small incision to insert a fiber-optic instrument called an arthroscope, which the surgeon would use to get a good look at the patient’s joint.
Die Studie befasste sich mit den häufig durchgeführten arthroskopischen Eingriffen. Dem narkotisierten Patienten wird dabei über einen kleinen Schnitt ein faseroptisches Instrument, ein sogenanntes Arthroskop, für eine Gelenkspiegelung eingeführt.

I was never completely anesthetized, but they must have given me an amnesia drug: I couldn’t remember them cutting off my clothes or taking out the piece of window frame from my back.
Ich war nicht vollständig narkotisiert, aber sie mussten mir eine Gedächtnisdroge gegeben haben, denn ich konnte mich später weder daran erinnern, wie mir die Kleider vom Leib geschnitten wurden, noch daran, wie man mir den Teil des Fensterrahmens aus der Schulter entfernte.