Translation for "anecdotal" to german

Anecdotal

adjective

• anekdotisch
• anekdotenhaft

Translation examples

anekdotisch adjective

Women prefer the anecdotal, men the deductive.
Frauen bevorzugen das Anekdotische, Männer das Deduktive.

What he does remember is too often anecdotal.
Was ihm im Gedächtnis bleibt, hat zumeist anekdotischen Charakter.

But in this context scientific inferences would be just as anecdotal.
Aber wissenschaftliche Ableitungen wären in diesem Zusammenhang genauso anekdotisch.

You’ve let your anecdotal experiences color your research.”
»Sie haben Ihre anekdotischen Erfahrungen auf Ihre Forschung abfärben lassen.«

It was too much data, served up in too anecdotal a form.
Es waren schlicht zu viele Informationen, in zu anekdotischer Form aufbereitet.

They have something … general, I would say, which goes beyond the anecdotal.
Sie drücken etwas … Allgemeines aus, so möchte ich das mal nennen, das über das Anekdotische hinausgeht.

Indeed, the weight of anecdotal fact she was gathering was huge, but one thing was lacking, and that was Loken himself.
Tatsächlich war das Gewicht der anekdotischen Fakten, die sie sammelte, hoch, aber eines fehlte, und das war Loken selbst.

But my thoughts refused to coalesce into a system; they remained random and anecdotal: grandfatherly thoughts on a grandfatherly topic.
Aber meine Gedanken fügten sich nicht zu einem System, sondern blieben zufällig und anekdotisch – Großvatergedanken zum Großvaterthema.

He believed that anecdotes were a blight on conversation, and yet still he went on telling them.
Er fand, Anekdotisches nahm einem Gespräch die Ernsthaftigkeit, und doch konnte er ein ums andere Mal der Versuchung nicht widerstehen.

His learned and famous pages on death are stoical, bookish, anecdotal, epigrammatic, and consoling (in purpose, anyway);
Seine gelehrten und berühmten Abhandlungen über den Tod sind stoisch, trocken, anekdotisch, epigrammatisch und tröstlich (jedenfalls der Absicht nach);

anekdotenhaft adjective

Some of it is anecdotal, some pure, hard fact.
Einiges ist anekdotenhaft, anderes sind harte Fakten.

Was this a flash of inspiration? No. In Einstein’s own words: “I was led to it by steps.” All stories of aha! moments—and there are surprisingly few—are like these: anecdotal, often apocryphal, and unable to survive scrutiny.
War es ein Geistesblitz gewesen? Nein, war es nicht. Einstein selbst sagte: »Vielmehr wurde ich dazu schrittweise geführt«.35 Alle Geschichten von Aha-Momenten – und davon gibt es erstaunlich wenige – sind so: Anekdotenhaft, häufig apokryph, und sie halten keiner Überprüfung stand.