Translation examples
The winning theory will be the one that better suits the emergent temper or interests of the hour [ideology, class, prejudice, gender, race, power, etc.—in other words, androcentric, ethnocentric, phallocentric, eurocentric, anthropocentric, and so forth].
Es setze sich diejenige Theorie durch, die am besten zu den aktuellen Stimmungen oder Interessen paßt [Ideologie, Klasse, Vorurteil, Geschlecht, Rasse, Macht usw. – mit anderen Worten, androzentrisch, ethnozentrisch, phallozentrisch, eurozentrisch, anthropozentrisch usw.].
This popular (mis)understanding of Kuhn—this “theoreticism”—also meant that science was allegedly arbitrary (it is the result not of actual evidence but of imposed power structures), relative (it reveals nothing that is actually constant in reality but simply things that are relative to the scientific imposition of power), socially constructed (it is not a map corresponding to any actual reality but a construction based on social conventions), interpretive (it does not reveal anything fundamental about reality but is simply one of many interpretations of the world text), power-laden (it is not grounded in neutral facts; it is not dominated by facts; it simply dominates people, usually for ethnocentric and androcentric reasons), and nonprogressive (since science proceeds by ruptures or breaks, there can be no cumulative progress in any of the sciences).
Dieses populäre (Miß)Verständnis von Kuhn, dieser »Theoretizismus« ließ die Wissenschaft auch als willkürlich erscheinen (sie ist nicht das Ergebnis tatsächlicher Evidenz, sondern von aufgezwungenen Machtstrukturen), als relativ (sie enthüllt nichts, was in der Wirklichkeit tatsächlichen Bestand hätte, sondern nur Dinge, die von der Ausübung naturwissenschaftlicher Macht abhängen), als gesellschaftliches Konstrukt (sie ist keine Landkarte einer irgendwie konkreten Wirklichkeit, sondern eine Konstruktion auf der Grundlage gesellschaftlicher Konventionen), als interpretativ (sie enthüllt nichts Grundlegendes über die Wirklichkeit, sondern ist nur eine von vielen Lesarten der Welt), als Machtspiel (Wissenschaft gründet nicht in neutralen Tatsachen und ist nicht von Tatsachen beherrscht, sondern beherrscht ihrerseits Menschen, meist aus ethnozentrischen und androzentrischen Gründen) und als nichtprogressiv (weil die Wissenschaft in Brüchen fortschreitet, kann es in keiner der Wissenschaften einen kumulativen Fortschritt geben).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test