Translation examples
Verticality helped Andean cultures survive but also pushed them to stay small.
Die Vertikalität half den Andenkulturen zu überleben und zwang sie, klein zu bleiben.
Maize was a high-status food there even though Andean cultures had developed their own agricultural system, with potatoes occupying the central role.
Dort war er ein hochgeschätztes Nahrungsmittel, obwohl die Andenkulturen ein eigenes Agrarsystem entwickelt hatten, in dem Kartoffeln im Mittelpunkt standen.
But in the Andean past, the long, puffy bolls of South American cotton, some varieties naturally tinted pink, blue, or yellow, were the soft underpinning of Andean culture.
Aber in der Vergangenheit bildeten die länglichen, bauschigen Kapseln der südamerikanischen Baumwolle – manche Sorten hatten von Natur aus eine rosarote, blaue oder gelbe Färbung – das weiche Fundament der Andenkultur.
Combining the fruits of many ecosystems, Andean cultures both enjoyed a better life than they could have wrested from any single place and spread out the risk from the area’s frequent natural catastrophes.
Indem sie die Erträge vieler Ökosysteme miteinander verbanden, führten die Menschen der Andenkulturen ein besseres Leben als das, welches sie einer isolierten Gegend hätten abringen können; dazu streuten sie das Risiko, das von den häufigen Naturkatastrophen der Region ausging.
Your expertise and knowledge of ancient Andean cultures is second to none.
Ihre Erfahrung und Sachkenntnis in bezug auf alte andine Kulturen ist unübertroffen.
She has a splendid reputation as an expert on Andean cultures.” Moore nodded.
Sie gilt als hervorragende Expertin auf dem Gebiet der andinen Kulturen.« Moore nickte.
Juan is one of the most respected archaeologists in South America, and a leading scholar on Andean cultures.
Juan ist einer der angesehensten Archäologen in Südamerika und ein Fachmann für andine Kulturen.
“They came to us because of my expertise in Andean culture and artifacts, Miles's reputation as a photographer, and mostly because of our recent involvement with you and NUMA.” “And you volunteered,”
»Man wandte sich aufgrund meiner Erfahrung mit andinen Kulturen und Kunstgegenständen und wegen Miles’ Ruf als Fotograf an uns. Vor allem aber, weil wir unlängst mit Ihnen und der NUMA zu tun hatten.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test