Translation for "andalusian" to german

Andalusian

• andalusisch

Translation examples

andalusisch

A thick Andalusian rug covers the floor.
Ein dicker andalusischer Teppich bedeckt den Boden.

what sort of sordid Andalusian macho type was I going to bump into?
auf was für einen erbärmlichen andalusischen Macho würde ich stoßen?

Yep, that I do, kid, he shouted in an Andalusian accent.
Aber sicher, mein Junge, rief er mit andalusischem Akzent.

In Buñuel’s An Andalusian Dog, you see two concert grand pianos.
In Buñuels Andalusischem Hund stehen da zwei Konzertflügel.

all that remained was a memory of the deceptively ironical words of the Andalusian poet:
wir brauchten uns nur noch die gespielt ironischen Worte des andalusischen Dichters ins Gedächtnis zu rufen:

One of thirteen children in an Andalusian Gypsy family, Modena had grown up with a notion of himself as the runt of the litter.
Er war eines von dreizehn Kindern einer andalusischen Zigeunerfamilie und mit der Vorstellung aufgewachsen, der Kümmerling der Familie zu sein.

His hair has been bleached almost white by the sun, hers is a shining black mane on an Andalusian mare.
Seine Haare sind von der Sonne fast weiß gebleicht, ihre sind die blanke schwarze Mähne einer andalusischen Stute.

'What about the bull?' He knows by now that it is a matter of life and death and that he will never again plough an Andalusian field.
»Und der Stier?« Der hat nun wohl gemerkt, daß es auf Leben und Tod geht und daß er keine andalusischen Äcker mehr pflügen wird;

He turned out to be a young second lieutenant with a strong Andalusian accent, who was flabbergasted by Diego’s stunning elegance and the coat of arms on the carriage.
Der erwies sich als ein junger Leutnant, der ein stark andalusisch gefärbtes Spanisch sprach und von Diegos mondänem Auftritt und dem Wappen auf der Kutsche sichtlich beeindruckt war.

It must have been fine for the legendary Andalusian bandits who made Ronda their final stronghold in the last great rising of the Moors against Ferdinand and Isabella.
Das mußte gut für die legendären andalusischen Banditen gewesen sein, die Ronda während des letzten großen Aufstands der Mauren gegen Ferdinand und Isabella zu ihrer letzten Festung gemacht hatten.