Translation for "anarchic" to german

Anarchic

adjective

• anarchisch
• anarchistisch

Translation examples

anarchisch adjective

Even Gary was anarchic sometimes.
Selbst Gary war mitunter anarchisch.

Disorderly and anarchical,” she muttered repeatedly.
Anarchisch«, murmelte sie immer wieder.

It is as if the children are regressing to an anarchic infancy;
Es ist, als würden die Kinder in einen anarchischen Kleinkindzustand regredieren;

His obscure crusades and anarchic vengeance.
Seine obskuren Kreuzzüge und anarchische Rache.

Or simply a descent into the anarchic savagery of the Riffraff?
Oder willst du dich hinabbegeben in die anarchische Wildheit des Gesindels?

Poetry is anarchic; it tolerates no domination, even by morality.
Das Poetische ist das Anarchische, es duldet keine Herrschaft über sich, noch nicht einmal die der Moral;

Intimacy is anarchic and mutual and definitionally incompatible with control.
Vertrautheit ist anarchisch, gegenseitig und definitionsgemäß unvereinbar mit Kontrolle.

This crowd is more sweeping, more blissfully anarchic.
Die Massen, die er jetzt sieht, scheinen unendlich, aber sie sind fröhlicher und anarchischer.

One species may be combative and anarchic by nature, another peaceful and antlike, a third peaceful and anarchic, a fourth a bunch of aggressive totalitarian hives.
Die eine Spezies ist vielleicht von Natur aus kampflustig und anarchisch, eine andere friedliebend und ameisenhaft, eine dritte friedvoll und anarchisch, die vierte ein Haufen aggressiver totalitärer Stockwesen.

Nothing else could satisfy the anarchic emptiness inside him.
Nichts Geringeres hätte die anarchische Leere in seinem Innern zufriedenstellen können.

anarchistisch adjective

“No no. They’re quite anarchic.
Nein, nein. Sie sind ziemlich anarchistisch.

Parliamentarianism is anarchic and full of life.
Der Parlamentarismus ist anarchistisch und voller Leben.

“My latent anarchic streak?” he pretended to guess.
»Mein unterschwelliger anarchistischer Zug?«, fragte er mit schelmischem Blick.

There was nothing like the anarchic, violent rule that existed elsewhere in the city.
Kein Vergleich mit den anarchistischen oder diktatorischen Zuständen andernorts in der Stadt.

His parallel obsession was with Holden Caulfield, anarchic narrator of J.
Er war fasziniert von Holden Caulfield, dem anarchistischen Helden in J.

Lucian Gregory, the anarchic poet, connected the two events.
Lucian Gregory, der anarchistische Poet, brachte die beiden Geschehnisse sofort in einen Konnex.

Diacritical marks are extraordinarily confusing." I was pleased to note this anarchical streak in her.
Diakritische Zeichen sind extrem verwirrend.« Ich war erfreut, diese anarchistische Ader bei ihr zu entdecken.

But in their early excitement, the architects of the Internet may have overvalued its anarchic essence.
In ihrer anfänglichen Begeisterung könnten jedoch die Architekten des Internets sein anarchistisches Wesen überschätzt haben.

societies anarchic and dangerous, or settled by religious groups or Utopian collectives, and painfully peaceable.
anarchistische oder gefährliche Gesellschaften, oder Ansiedlungen religiöser Gruppen oder nur mühsam zu befriedender utopischer Kollektive.

Voznesensky had met him in a cavalry regiment under the command of Comrade Ofitserov, a leftist revolutionary with a penchant for anarchism.
Wosnessenski hatte ihn in der Reiterschwadron des Genossen Offizerow kennengelernt, eines linken Revolutionärs mit anarchistischen Neigungen.