Translation for "analogues" to german
Translation examples
noun
He rubbed the analogue of his hands.
Er rieb sich das Analogon seiner Hände.
A mathematical command had created a perfect arithmetic analogue of a source code from disparate material, and that analogue was simultaneously identical to and radically divergent from the original it mimicked.
Ein mathematischer Befehl hatte ein perfektes arithmetisches Analogon eines Quellcodes aus ungleichartigem Material geschaffen, und dieses Analogon war gleichzeitig identisch mit und absolut konträr zu dem Original, welches es simulierte.
a viral DNA analogue which alters the genes a woman's impregnated with.
das Analogon einer Virus-DNS verändert die Gene, mit denen eine Frau geschwängert wird.
Gun added, “The hippie-era analogue to the SS Nazis being the Manson Family.”
Gun setzte hinzu: »Das Hippie-Ära-Analogon zur SS ist die Manson-Familie.«
like a real-world bacterium, it made frequent errors every time it duplicated its analogue of DNA.
wie ein reales Bakterium machte es häufig Fehler, wenn es sein Analogon einer DNA vor der Teilung replizierte.
They “heard,” in their analogue of aurality, phrases that were one-third nonsense two-thirds threat.
Sie »hörten« mit ihrem Aura-Analogon Phrasen, die zu einem Drittel Blödsinn darstellten, zu zwei Dritteln hingegen eine Drohung.
Duplicated and triplicated fail-safe stand-by systems are going into operation, so that your death or your displacement in time would not impede us - we hold a systems-analogue of you which could be instantly activated.
Doppelte und dreifache absolut sichere Ersatzsysteme sind jetzt im Einsatz, so daß Ihr Tod oder Ihre Verschiebung in der Zeit uns nicht weiter behindern würden – wir haben ein System-Analogon von Ihnen, das sofort aktiviert werden kann.
But he couldn’t fault the unofficial name the biochemists had chosen for the tiny peptide which the 17-Tg-M analogue was sluggishly fabricating from the beta-lipotropin proteins in his pituitary.
Aber er hatte Bedenken bei dem inoffiziellen Namen, den die Biochemiker für das winzige Peptid gewählt hatten, das durch das 17-Tg-M-Analogon langsam aus den Beta-Lipotropin-Proteinen in seiner Hypophyse hergestellt wurde.
Can we find an analogue of momentum in quantum snakes and ladders?
Können wir in der Quantenversion von ›Schlangen und Leitern‹ eine Entsprechung dazu finden?
These are no doubt spiritual matters, but they have their analogue in the material world.
Das sind zweifellos geistige Dinge, aber sie haben ihre Entsprechung in der materiellen Welt.
Since waking the second time she seemed to have new senses without physical analogues.
Seit sie zum zweiten Mal erwacht war, besaß sie offenbar neue Sinne ohne körperliche Entsprechungen.
His hand nestled in hers, Gary’s black fingernails found analogue in the red grit beneath their host’s.
Während sich seine Hand in ihre schmiegte, fanden Garys schwarze Fingernägel ihre Entsprechung in dem roten Grieß unter denen ihrer Gastgeberin.
Through senses that had no precise human analogue, the Captain became aware of the blunt metallic presence of Volyova’s shuttle sidling close to him.
Mit Sinnen, für die es keine genaue menschliche Entsprechung gab, spürte der Captain, wie sich Volyovas Shuttle, eine stumpfnasige, metallische Präsenz, an ihn heranschob.
These alases were a hundred times bigger than their terran analogues, most of them two or three kilometers across, and about sixty meters deep.
Diese waren hundertmal größer als ihre Entsprechungen auf der Erde. Die meisten hatten zwei bis drei Kilometer Durchmesser und waren etwa sechzig Meter tief.
He got a can of Coke from the ice chest and refueled quickly, hardly noticing what he ate, his mind teeming with symbols, structures, and relationships that had no direct physical analogue.
Er holte eine Dose Cola aus der Kühlbox und stärkte sich hastig, wobei er kaum wahrnahm, was er aß, denn seine Gedanken kreisten um Symbole, Strukturen und Gefüge, die keine direkte physische Entsprechung hatten.
Stuck all the time in a human frame which would not change, imprisoned in this one age, this cage of cells, the analogue of organic change and growth and decay which the castle exhibited seemed somehow unfair;
Ihr, die sie für immer in ein und demselben menschlichen Rahmen gefangen war, der sich niemals ändern würde, eingesperrt in diesem einen Alter, in diesem Käfig von Zellen, erschien die Entsprechung der organischen Verwandlung, des Wachstums und Zerfalls, die die Burg augenfällig machte, irgendwie ungerecht;
Even this Place is, after its fashion, a giant brain: its floor is the brainpan, the boundary of the Void is the cortex of gray matter — yes, even the Major and Minor Maintainers are analogues of the pineal and pituitary glands, which in some form sustain all nervous systems.
Selbst diese Station ist auf ihre Weise ein Riesengehirn: ihr Fußboden der Schädel, die Grenze der Leere ist die graue Hirnrinde – ja, sogar der Haupt- und der Nebenversorger sind Entsprechungen für die Zirbeldrüse und die Hypophyse, die auf eine Weise alle Nervensysteme steuern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test