Translation for "analogueness" to german

Analogueness

• analogie

Translation examples

analogie

Mary's touch in his hand was delicate, an analogue of a whisper.
Marys Berührung seiner Hand war zart, die Analogie eines Flüsterns.

Translation suggests the nearest human analogue is ‘doctor.’
Die Übersetzungsoptionen benennen als nächstliegende menschliche Analogie den Terminus >Arzt<.

In this analogy, the board itself becomes the phase space, our analogue of Platonia.
In dieser Analogie wird der Spielplan selbst zum Phasenraum, unserem Gegenstück zu Platonien.

He had once seen a naturalist on the television who seemed to him to be an analogue of himself.
Im Fernsehen hatte er einmal einen Naturforscher gesehen, der ihm als gute Analogie zu ihm selbst erschienen war.

The closest analogue, in the words of one task force member, was using a salt lick to hunt deer.
Die treffendste Analogie stammte von einem Mitglied der Einsatzgruppe: Man benutzte eine Salzlecke, um Rotwild zu schießen.

The fact that it is only an analogue of all this sexual terminology I am capable of does not discourage me.
Die Tatsache, daß es nur Analogien zu den mit dieser Terminologie aus dem Sexualbereich bezeichneten Handlungen sind, die ich zustande bringe, entmutigt mich nicht.

But the mycelium was inferior—a simple analogue of what lived in Skellor, what he was, in fact—and was as vulnerable to him as a spider web is to flame.
Aber das Myzelium war minderwertig - eine simple Analogie dessen, was in Skellor lebte, was er im Grunde sogar verkörperte - und demzufolge für ihn so verwundbar wie ein Spinnennetz für Feuer.

I know,’ he said quickly, holding up his hands, ‘that it’s not literally sound, nor literally distance, but they are extraplanar analogues and most analogous rules hold in some more or less mutated way.
Ich weiß«, er hob die Hände, »genau genommen handelt es sich nicht um Schall und nicht um Entfernung, aber diese Begriffe sind extraplanare Analogien, und die meisten Analogien behalten ihre Gültigkeit in mehr oder minder veränderter Form.

And I use no direct analogues to either Wotan’s staff or Alberich’s ring—although Angus’s ability to edit datacores has interesting implications.
Und ich verwende keine direkten Analogien zu Wotans Stab oder Alberichs Ring (obwohl Angus’ Begabung, Data-Nuklei zu frisieren, eine interessante Begleiterscheinung ist).