Translation for "anaesthetises" to german

Anaesthetises

verb

• betäuben
• anästhesieren
• narkotisieren

Translation examples

betäuben verb

Enough to anaesthetise anyone.
Die betäuben so ziemlich jeden.

He’d lost the will to die, to anaesthetise himself out of existence.
Er hatte den Willen zu sterben verloren, er wollte sich nicht mehr durch die Auslöschung seiner Existenz betäuben.

I let the chilly gloop anaesthetise my throat again.
Ich ließ die kühle Pampe erneut meine Kehle betäuben.

Such regression is like deliberately getting drunk to anaesthetise intolerable feelings.
Eine solche Regression gleicht dem sich absichtlich Betrinken, um unerträgliche Gefühle zu betäuben.

He then realised that his campaign against cruise lines was merely an attempt to anaesthetise the pain.
Dann wurde ihm klar, dass er sich mit seinem Feldzug gegen die Reedereien nur zu betäuben versuchte.

All through the crossing, he tried to calm his rising panic by anaesthetising himself with alcohol and morphine.
Während der ganzen Überfahrt hatte er sich bemüht, seine Angst mit Alkohol und Morphium zu betäuben.

One that would enable them to cast minor spells, for example anaesthetising ones, without difficulty.
So einen, dank dem sie Zauber im Kleinen und Einzelnen wirken könnten. Zum Beispiel zum Betäuben. Aber ohne Probleme.

Eftir that, ye see the misery ay the world as it is, and ye cannae anaesthetise yirsel against it.
Danach siehste das Elend in der Welt so, wies wirklich is, und dagegen kannste dich nich mehr betäuben.

‘Take the raspatory and strip off the periosteum … Blast, it would be worth anaesthetising him a little more … Where’s Marti?’
»Nimm den Raspator und zieh die Knochenhaut zurück … Verdammt, man sollte ihn noch ein bisschen betäuben … Wo ist Marti?«

That was part of my job, too, to anaesthetise the clients with a couple of dry martinis and a bottle of good claret after they had sat for an hour listening to Bilbo’s sales pitch. But Henry refused.
Auch das gehörte zu meinen Aufgaben, die Kunden mit ein paar tro­ckenen Martinis und einem guten Rotwein zu betäuben, nach­dem sie sich eine Stunde lang Bilbos Verkaufsargumente angehört hatten. Doch Henry lehnte ab.

anästhesieren verb

It’s always delicate when you anaesthetise an animal that large anyway.”
Aber ein so großes Tier zu anästhesieren ist immer problematisch.

narkotisieren verb

‘You could anaesthetise me with the tranquilliser gun,’ he implored her.
»Du könntest mich mit der Betäubungspistole narkotisieren«, flehte er sie an.