Translation for "anaesthesia" to german

Anaesthesia

noun

• anästhesie
• narkose

Translation examples

anästhesie noun

Electronic anaesthesia.
Elektronische Anästhesie!

There is a merciless truth in anaesthesia, even more so than in wine.
In der Anästhesie liegt eine gnadenlose Wahrheit verborgen, noch viel stärker als im Wein.

Amazing, Jim thought-and the thought didn't feel at all normal-you can actually feel it coming a little, like anaesthesia.
Erstaunlich, dachte Jim – und der Gedanke fühlte sich überhaupt nicht normal an – man kann es wirklich kommen fühlen, wie eine Anästhesie.

And,' she said heavily, 'those who do escape will no doubt be those who govern us, and their offspring, unless we shake off our electronic anaesthesia.'
Und«, fuhr sie bedeutungsschwer fort, »die Flüchtlinge und ihre Nachkommen werden über uns herrschen, wenn es uns nicht gelingt, die elektronische Anästhesie zu überwinden.«

narkose noun

Once after surgery, Malcolm had been delirious, mumbling nonsense from the anaesthesia and pain medication.
Nach einer seiner Operationen war Malcolm im Delirium gelegen und hatte unter dem Einfluß der Narkose- und Schmerzmittel Unsinn geplappert.

I don’t remember, however, the three days of surgery: they have disappeared completely, obliterated by the intermittent anaesthesia.
Ich erinnere mich dagegen nicht an die drei Tage der Operationen. Sie sind verschwunden, ausgelöscht von der wiederholten Narkose.

Just don't tell my mother, all right?’ The universe was a place of wonders, and only habituation, the anaesthesia of the everyday, dulled our sight.
Aber sag meiner Mutter nichts davon, ja?« Das Universum war ein Ort der Wunder, und nur die Gewöhnung, die Narkose des Alltags, stumpft unseren Blick ab.