Translation for "anacreone" to german

Anacreone

• anakreon

Translation examples

anakreon

I care for two philosophers only: Pyrrho and Anacreon.
Ich erkenne nur zwei Philosophen an: der eine ist Pyrrhon, der andere Anakreon.

He wanted even to sing more of his verses,—this time in Greek,—but he had forgotten them, and by mistake sang an ode of Anacreon.
Er wollte sogar weitere Verse von sich singen, diesmal griechische, aber er vergaß sie und sang aus Irrtum eine Ode Anakreons.

Anacreon, who makes an appearance with the pair of doves / In his tender arm, is mentioned almost contemptuously, for this wanderer has contended with more powerful forces—namely, with the Gale-breathing godhead.
Des Anakreon wird mit Verachtung gedacht, denn dieser Wanderer mit dem Tauben Paar / In dem zärtlichen Arm hat mit Gewaltigerem gerungen, mit der Sturmatmenden Gottheit.

They sang "Harmodius"; next the song of Anacreon resounded,—that song in which he complained that on a time he had found Aphrodite's boy chilled and weeping under trees;
Zuerst wurde das Skolion »Harmodios« angestimmt, dann das Lied Anakreons, in dem der Dichter klagt, einst Aphrodites Knaben unter einem Baume halb erfroren und weinend gefunden zu haben;

I know a small bit of Anacreon by heart, and Horace; but I cannot like Petronius quote verses, when reason is dumb from admiration and unable to find its own words.
Ich wußte zwar einiges aus Anakreon und Horaz auswendig, aber ich konnte nicht wie Petronius beliebig Verse zitieren, wenn das Herz vor Bewunderung verstummt und keine eigenen Worte finden kann.

At his signal the singers raised the song of Anacreon anew, and the citharæ accompanied them so softly as not to drown a word. Petronius grew paler and paler; but when the last sound had ceased, he turned to his guests again and said, "Friends, confess that with us perishes—"
Auf seinen Wink stimmten die Sänger ein neues Lied Anakreons an, die Zithern begleiteten es leise, so daß kein Wort verloren ging. Petronius erblaßte immer mehr, und als die letzten Töne verklangen, wandte er sich noch einmal an seine Gäste und sagte: »Gestehet, Freunde, mit uns geht unter ...«