Translation for "an outgoing" to german

An outgoing

• ein ausgehender
• ein abgehendes

Translation examples

ein ausgehender

Outgoing calls are blocked.
Für ausgehende Gespräche ist es gesperrt.

“Timetag for outgoing transmission.”
»Zeitmarke für ausgehende Übertragung.«

She scanned the outgoing messages.
Sie überflog die ausgehenden Nachrichten.

The phone couldn’t make outgoing calls.
Der Apparat war für ausgehende Gespräche gesperrt.

He also managed outgoing shipments.
Er kümmerte sich zudem um die ausgehenden Schiffsladungen.

“The key’s in the outgoing timetag, Boss.
Der Schlüssel liegt in der Zeitmarke der ausgehenden Übertragung, Boss.

Yes. And there have been no outgoing calls from them.
Ja. Und es hat keine von dort ausgehenden Gespräche gegeben.

Outgoing call. Call less than a minute long.
Ausgehender Anruf. Weniger als eine Minute lang.

“We have an outgoing signal,” he said. “Is it a relay?”
»Wir haben ein ausgehendes Signal«, meldete die KI. »Wieder ein Relais?«

"Incoming and outgoing, yes, sir." "All right.
»Den eingehenden wie den ausgehenden Signalverkehr, ja, Sir.« »In Ordnung.

ein abgehendes

Both incoming and outgoing tapes were gone.
Die beiden Kassetten für ankommende und abgehende Anrufe waren weg.

The yellow metal box for outgoing post was dented and crooked.
Der gelbe Blechbriefkasten für abgehende Post war verbeult und hing schief.

The light that's reflected toward us from an outgoing beam would spoil the picture.
Das Licht, das von einem abgehenden Lichtstrahl auf uns zurückgeworfen wird, würde das Bild ruinieren.

Only the yellow box for outgoing post was still hanging there, and that looked odd as well.
Nur der gelbe Briefkasten für abgehende Post hing noch, sah aber seltsam aus.

I saw him to the back door, then asked him if the prefects read outgoing telegrams.
Ich brachte ihn zum Hintereingang und fragte ihn, ob die Präfekten abgehende Telegramme läsen.

I have routed them through various nodes which feed them through randomly chosen outgoing lines.
Ich habe sie über verschiedene Knoten geführt, die sie über willkürlich ausgewählte abgehende Leitungen versorgen.

I hung up and checked my notepad against the log my cell phone kept of outgoing calls.
Ich legte auf und verglich die Nummer auf meinem Notizblock mit der Liste der abgehenden Gespräche auf dem Display meines Handys.

Now the search had been widened to include a number of incoming and outgoing flights from the Dominican Republic and Málaga.
Mittlerweile hatte er seine Suche auf alle abgehenden und ankommenden Flüge aus der Dominikanischen Republik und Malaga ausgeweitet.

They must also quickly write home and say that they were expecting a child, then submit the letters to Bormann, just as he would check all their outgoing mail from then on.
Auch mußten sie sehr bald ihre Eltern benachrichtigen, daß sie ein Kind erwarteten. Diese Briefe mußten Bormann vorgelegt werden, der auch künftig ihre ganze abgehende Post kontrollieren würde.

The next day Steve Pyle flicked through the outgoing mail, abstracted the Laing report, sent the rest on its way, and read what Laing had to say very carefully.
Am nächsten Tag prüfte Steve Pyle die abgehende Post, nahm den Bericht Laings heraus, schickte das übrige weiter und las sehr sorgfältig, was Laing zu Papier gebracht hatte.