Translation for "an extra step" to german

An extra step

• ein zusätzlicher schritt

Translation examples

ein zusätzlicher schritt

Steely Dan's recordings had never required that extra step, as I had from very first listening assumed them to be producing a remarkable species of narrative fiction.
Bei der Musik von Steely Dan war dieser zusätzliche Schritt nie nötig, weil ich von Anfang an das Gefühl hatte, dass sie eine bemerkenswerte Form der narrativen Fiktion liefert.

He reckoned he could slice clean through the boy’s grubby headdress and decapitate him, but Sharpe had taken the extra step and now seized the boy’s hand and tugged him into his belly.
Er nahm an, er könne den schmuddeligen Turban des Jungen glatt durchschneiden und ihn so enthaupten. Sharpe hatte den zusätzlichen Schritt auf ihn zu gemacht, packte jetzt eine Hand und zerrte ihn an sich.

But any strange Magefolk, like us, who came blundering in - Well, if I hadn't taken that extra step forward, I would have seen the thing falling and stepped back."
Aber irgendwelche fremden Magusch wie wir, die sich hierher verirrt haben – nun, wenn ich nicht diesen zusätzlichen Schritt nach vorn gemacht hätte, hätte ich das Ding rechtzeitig fallen sehen und wäre zurückgetreten.