Translation for "an endorsement" to german

An endorsement

• eine bestätigung
• befürwortung

Translation examples

eine bestätigung

The Assistant Commissioner and I will add our endorsements.
Der Commissioner und ich setzen unsere Bestätigungen dazu.

The rest of the team have refused to endorse it.
Der Rest des Teams hat jegliche Bestätigung verweigert.

Quite a ringing endorsement, from a woman of your renown.
Eine recht wohlklingende Bestätigung für eine Frau von Eurem Ansehen.

It is self-confident and doesn’t need any external endorsement, that is to say, it needs no other alcohol.”
Er ist selbstbewusst und braucht keine Bestätigung von außen, also keinen anderen Alkohol.

Why should his endorsement of the obvious be so humorous—unless the interviewer knew he had no transferee?
Warum sollte seine Bestätigung des Offensichtlichen so spaßig sein - es sei denn, der Fragesteller wußte, daß er keinen Transferer hatte?

An exception, George realized, which had the effect of endorsing Gurrin's assertions about all the others.
Diese Ausnahme wirkte, das erkannte George sehr wohl, wie eine Bestätigung der Behauptung Gurrins über alle anderen Briefe.

The butler glanced for guidance towards his master, as though he doubted whether the command would be endorsed, but Mr.
Der Kammerdiener warf einen fragenden Blick auf seinen Herrn, als ob er die Bestätigung des Befehls in Zweifel zöge, aber Mr.

“Do that baby,” she would repeat in return, a gift to us, an endorsement of our wisdom in opting to follow the recommended choice narrative. The choice narrative is no longer universally favored by professionals of child care, but it was in 1966. “Do it again. Do the baby with the ribbon.”
»Mach noch mal das Baby«, wiederholte sie dann im Gegenzug, ein Geschenk an uns, eine Bestätigung unserer weisen Entscheidung, der empfohlenen Geschichte von der »Wahlmöglichkeit« zu folgen. Die ­Geschichte von der Wahlmöglichkeit wird von Fachleuten der Kinderfürsorge nicht länger allgemein befürwortet, aber 1966 war das so.

befürwortung

Consequently, despite its numerous Roman Catholic metaphors, the story is not an endorsement of Christian dogma.
Daher ist die Erzählung trotz der zahlreichen römisch-katholischen Metaphern nicht eine Befürwortung der christlichen Lehre.

Burnett’s halfhearted endorsement came along with a note to the effect that he had received “The Long Debut of Lois Taggett” and liked it very much.
Burnetts halbherzige Befürwortung kam zusammen mit der Mitteilung, dass er »Lois Taggett« erhalten habe und die Geschichte ihm sehr gut gefiele.

The researchers concluded that surveillance encourages those who are being watched to “affirm their endorsement of prevailing social norms”
Daraus schlossen die Forscher, dass Überwachung die Menschen dazu bringt, »ihre Befürwortung vorherrschender sozialer Normen zu bekräftigen«, um »sich einen guten Ruf in diesem Punkt zu verschaffen«.

“Please don’t take this as an endorsement of your suicidal plans,” he said, “but if you should succeed in your mad quest … and should happen to encounter Miss Wren along the way … you might consider … I mean, might you consider …”
»Bitte versteht das nicht als Befürwortung eurer selbstmörderischen Pläne«, sagte er, »aber falls ihr unterwegs auf Miss Wren stoßen solltet … könntet ihr vielleicht erwägen … ich meine, könntet ihr erwägen …«

Of course you have to take her side, you can’t help it. Unfortunately you live out of her pocket, you have no other option but to underscore her conspiracy theories against me with loud-mouthed endorsements, but just look at me will you!
Natürlich schlägst du dich gezwungenermaßen auf ihre Seite, klar, du lebst ja unglücklicherweise auf ihre Kosten, natürlich bleibt dir da nichts anderes übrig, als ihre Verschwörungstheorie gegen mich mit lautstarken Befürwortungen zu untermalen, aber guck mich doch mal an!

Over time, I have come to suspect that my affection for Bubbles may have less to do with its endorsement of the rule of negative gynecology, and more to do with its ridiculous title, which it shares with Michael Jackson’s pet chimpanzee.
Mit der Zeit beschlich mich der Verdacht, dass mein Hang für Sloterdijks Blasen weniger mit der Befürwortung der Grundregel einer negativen Gynäkologie zusammenhängt und mehr mit seinem lächerlichen englischen Titel – Bubbles –, den das Buch mit Michael Jacksons Schimpansen teilt.