Translation for "an anticipation" to german

An anticipation

• eine vorfreude
• eine vorweg

Translation examples

eine vorfreude

The anticipation will be sweeter.
Die Vorfreude ist noch schöner.

“And dizzy with anticipation.”
»Und schwindlig vor Vorfreude.«

Anticipation of a struggle ahead.
Vorfreude auf eine Auseinandersetzung.

Or maybe that is just anticipation.
Vielleicht ist es auch nur die Vorfreude.

I was high on anticipation.
Die Vorfreude hatte mich gepackt.

Was it fear—or excited anticipation?
War es Furcht… oder Vorfreude?

The anticipation drained me.
Vorfreude war das Schönste.

It gives you a sense of anticipation.
»Da weiß man, was Vorfreude ist.«

Anticipation rushed through him.
Vorfreude stieg in ihm auf.

Anticipation gripped Enid.
Enid packte die Vorfreude.

eine vorweg

“I’m just anticipating an inevitability.”
„Ich nehme das Unvermeidliche nur vorweg.”

But you anticipate him, millennia later.
Aber Ihr nehmt ihn Jahrtausende später vorweg.

They filled each other’s silences and anticipated the other’s demands.
Sie füllten das Schweigen des anderen und nahmen seine Wünsche vorweg.

I anticipated an argument that I felt Maxwell Keith might give.
Nun nahm ich ein Argument vorweg, mit dem seitens Maxwell Keith zu rechnen war.

“Then is this thing not the first of its kind?” Edward asked, anticipating my question.
»Dann ist dieses Ding nicht das erste seiner Art?« Edward nahm meine Frage vorweg.

"Free-swimming light sources," said Perry, anticipating Nell's question.
»Freischwimmende Lichtquellen«, erklärte Perry und nahm Nells Frage damit vorweg.

And then, anticipating his apology, “No, it’s all right—please come in.”
Dann nahm sie seine Entschuldigung vorweg. »Nein, es ist schon in Ordnung, kommen Sie bitte herein!«

Perhaps these children anticipated a future we will share: the world lies in rubble;
Diese Kinder nehmen womöglich unsere Zukunft vorweg: Die Welt liegt in Trümmern.

14 JANUARY 15,2018 AS IT TURNED OUT, AXELROD ANTICIPATED JULIA'S SCENARIO.
15. Januar 2018 Wie sich herausstellte, nahm Axelrod Julias Szenario vorweg.

Like alpha-levels, I guess.’ She raised a finger, anticipating his point.
Vielleicht wie Alpha-Simulationen.« Sie nahm mit erhobenem Zeigefinger seinen Einwand vorweg.