Translation examples
You would be amused.
Sie würde dich amüsieren.
To amuse the nephew.
Um ihren Neffen zu amüsieren.
This seemed to amuse him.
Das schien ihn zu amüsieren.
It was difficult to amuse her.
Es war nicht leicht, sie zu amüsieren.
Would it amuse him?
Würde er sich darüber amüsieren?
It will amuse my guests.
Das wird meine Gäste amüsieren.
That seemed to amuse her.
Das schien sie zu amüsieren.
'I'll keep him amused for you.
Ich werde ihn solange für dich unterhalten.
"You amuse this Lania for the moment."
»Unterhalte diese Lania für einen Augenblick.«
Kropp and Müller are amusing themselves.
Kropp und Müller unterhalten sich.
I learned to amuse myself.
ich lernte, mich allein zu unterhalten.
Maybe he was trying to amuse me, too.
Vielleicht wollte er mich unterhalten.
This is only a quick change to amuse you.
Das hier war nur eine schnelle Verwandlung, um dich zu unterhalten.
Try and keep your sister amused!
»Versuch, deine Schwester zu unterhalten!«
Sing, entertain—amuse the creature.
Singe, unterhalte ihn, amüsiere die Kreatur.
Amusement, perhaps?
Vergnügen vielleicht?
Just for my own amusement.
Nur zu meinem Vergnügen.
It’s our amusement.
Zu unserem Vergnügen.
He glows with amusement.
Er strahlt vor Vergnügen.
One of my few amusements,
Eines meiner wenigen Vergnügen.
Ship's amusement was unmistakable.
Schiffs Vergnügen war unmissverständlich.
They often do that for their amusement.
Das tun sie oft, zu ihrem Vergnügen.
Don't let me spoil the amusement."
Ich will Euch das Vergnügen nicht verderben.
“You’re not here for your amusement today.
Du bist heute nicht zum Vergnügen hier.
It was my turn to be amused.
Jetzt war ich an der Reihe, mich zu belustigen.
The suggestion seemed to amuse her.
Der Gedanke schien sie zu belustigen.
His comment seemed to amuse Cayal.
Das schien Cayal zu belustigen.
He seemed to be amused by our silence.
Unser Schweigen schien ihn zu belustigen.
He seemed amused by my questions.
Meine Fragen schienen ihn zu belustigen.
The gods are capricious, and I was about to amuse them.
Die Götter sind kapriziös, und ich hatte vor, sie zu belustigen.
We are here to amuse the gods, and at times it amuses them to be unkind.
Wir sind da, um die Götter zu belustigen, und bisweilen belustigt es sie, erbarmungslos zu sein.
Shaeffer looked amused by the question.
Diese Frage schien Shaeffer zu belustigen.
She gazed from her portrait as if amused by something.
Sie lächelte aus dem Bild als würde sie etwas belustigen.
Will came in regularly to amuse me.
Will kam regelmäßig, um mich zu erheitern.
Ingham tried to amuse Jensen further.
Ingham versuchte, ihn weiter zu erheitern.
His question seemed to amuse her.
Seine Frage schien sie zu erheitern.
Sandoval seemed amused by the accusation.
Der Vorwurf schien Sandoval zu erheitern.
Stiff Tail seemed amused at this.
Diese Bemerkung schien Steifschwanz zu erheitern.
Better to amuse him than to anger him.
Besser, ihn zu erheitern, als seinen Zorn zu entfachen.
Her mother’s failure to be amused was nothing new.
Dass man ihre Mutter nicht erheitern konnte, war nichts Neues.
The man does not seem amused by Hiro's story.
Den Mann scheint Hiros Geschichte nicht zu erheitern.
“Oh, well.” Quitoon laughed, genuinely amused at this.
»Ach ja?« Das schien Quitoon aufrichtig zu erheitern.
She couldn't wipe it off, though she hated to amuse him.
Sie konnte sich nicht verstellen, obwohl es ihr mißfiel, ihn zu erheitern.