Translation for "amuck" to german

Amuck

noun

• amok

Translation examples

amok noun

HINDU NATIONALISTS RUN AMUCK.
HIN-DU-NATIONAHSTEN LAUFEN AMOK.

And run amuck like that wild mam fem?
Und dann Amok zu laufen wie das wilde Säugerweib?

It is not good to have a single species run amuck.
Es ist nicht gut, wenn eine einzelne Gattung Amok läuft.

you would run amuck, and I know whereof I speak;
Du würdest Amok laufen, und ich weiß, wovon ich spreche;

The fellow came down to Nettleton and ran amuck, the way they sometimes do.
Der Kerl kam runter nach Nettleton und lief Amok, so wie sie's manchmal tun.

The priest went mad, and with his heavy bludgeon ran amuck among his fellows.
Der Priester war tollwütig geworden und lief mit dem schweren Knüppel unter seinesgleichen Amok.

Had they all run amuck that day, had the madness overtaken all of them down here too?
Waren sie an jenem Tag alle Amok gelaufen, hatte der Wahnsinn auch hier unten die Menschen gepackt?

It was probably a madman run amuck. “Come on, before we get soaked,” Willis urged.
Wahrscheinlich hatte er es mit einem Verrückten zu tun, der Amok lief. »Kommen Sie, ehe wir aufweichen!« drängte Willis.

When she runs amuck feeding off mortal chaos, there's a kind of, I don't know…magical residue left where she's been.
Wenn sie Amok läuft und sich von sterblichem Chaos nährt, bleibt eine Art, ich weiß nicht… magischer Überrest dort zurück, wo sie sich aufgehalten hat.

For a change? You're forgetting who it was saved all your skins back in the tunnels when our cute little Idiran liaison officer over there started running amuck.
»Zur Abwechslung? Du vergißt, wer es war, der euch allen im Tunnel das Leben gerettet hat, als unser süßer kleiner idiranischer Kontaktmann da drüben anfing, Amok zu laufen.«