Translation examples
Strike rubbed powder into the end of his amputated leg;
Strike klopfte sich ein wenig Puder auf den Stumpf seines amputierten Beins.
What is it anyway-an amputated leg? here they patch up far worse things than that.
Was ist das schon groß: ein amputiertes Bein; hier werden ganz andere Sachen wieder zurechtgepflastert.
The quilt around his amputated legs flung free as he rolled hard next to a tree.
Die Decke über seinen amputierten Beinen löste sich, und er rollte bis dicht an einen Baum heran.
“So let’s both agree I’m a bastard,” he said, sitting in his combined kitchen-sitting room with his amputated leg stretched out on a chair in front of him.
»Einigen wir uns doch einfach darauf, dass ich ein Dreckskerl bin.« Er hatte sein amputiertes Bein in der Wohnküche auf einem Stuhl ausgestreckt.
At last, after a final blast of interrogation about his love life, his debts and his amputated leg, she let him go.
Nach einem letzten Versuch, ihn über sein Liebesleben, seine finanzielle Lage und den Zustand seines amputierten Beins auszuhorchen, gab sie endlich auf, und sie verabschiedeten sich.
The wounded wept, the amputated legs and arms and hands and feet piled in the yards, while the dead were stacked like cordwood for the graves that must wait for morning to be dug.
Die Verwundeten schluchzten, die amputierten Beine und Arme und Füße wurden zu Haufen gestapelt, während die Toten wie Plankenholz aufgeschichtet wurden, da die Gräber erst am nächsten Morgen ausgehoben werden sollten.
Strike dodged it and brought his left foot down hard on the placard, splintering the pole, but his amputated leg was not equal to bearing all his weight, especially as Jimmy’s second punch connected.
Strike duckte sich unter der Faust weg, rammte den linken Fuß gegen das Plakat und zertrat den Stiel, doch das amputierte Bein war nicht so stabil, als dass es sein ganzes Gewicht getragen hätte – erst recht nicht, als Jimmys zweiter Hieb traf.
The chair was uncomfortable and the knee of his amputated leg aching after several hours tailing Mad Dad, who had taken time out of work today to stalk his younger son on a trip to the Natural History Museum.
Der Stuhl war unbequem, und der Stumpf seines amputierten Beins schmerzte. Mad Dad hatte sich heute freigenommen, um seinem jüngsten Sohn im Natural History Museum nachzustellen, und der Detektiv war ihm mehrere Stunden lang gefolgt.
In the end the constant dithering had made the surgeon so mad that the tipsy hothead had gone up to deck 8½ straight afterwards where, on a dark and stormy night, from a place not monitored by the cameras, he’d tossed the amputated leg overboard.
Das ewige Hin und Her hatte den Chirurgen am Ende so wütend gemacht, dass der beschwipste Hitzkopf direkt nach der Operation nach oben auf Deck 8 ½ gegangen war und hier, an einer von Kameras nicht einsehbaren Stelle, in einer dunklen, stürmischen Nacht das amputierte Bein über Bord warf.
But when bodies are donated to The Body Farm, it is known up front and approved that the remains will be used for research, which in this instance included setting an amputated leg on fire to see if it could sustain almost complete combustion in the absence of external fuel.
Doch wenn der Body Farm eine Leiche zur Verfügung gestellt wird, ist von vornherein klar, dass die sterblichen Überreste Forschungszwecken dienen werden. In diesem Fall hieß es, dass ein amputiertes Bein in Brand gesteckt wurde, um zu sehen, ob es ohne Zuführung weiterer Brennstoffe vollständig zu Asche verbrennen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test