Translation examples
With the amplifying medium consisting of the Earth’s core itself!”
Wobei das verstärkende Medium der Erdkern selbst war!
Today’s electronic social media have a powerful amplifying effect on popular sentiment, but it is still the sentiment that counts.
Die heutigen elektronischen sozialen Medien haben zweifelsohne einen beachtlichen verstärkenden Effekt auf die öffentliche Meinung, aber es ist immer noch die Meinung, die zählt.
There were shadows in the shadows, dark shapes that resolutely refused to become visible, even when subjected to the amplified scrutiny of his visor systems.
In den Schatten waren weitere Schatten, dunkle Gestalten, die sich sogar unter dem Blick seines verstärkenden Visiersystems standhaft weigerten, sichtbar zu werden.
The pains of living and the pains of dying, the routine of successive agonies in the bargain basement and the final crucifixion in a blaze of tin and plastic vulgarity-reverberating, continuously amplified, they would always be there.
Die Pein des Lebens und die Pein des Sterbens, das alltägliche Schauspiel einer Agonie nach der ändern in der Ramsch-Abteilung und die letzte Kreuzigung in einem Feuerwerk von Vulgarität aus Blech und Plastik - widerhallend, sich ständig verstärkend, die würde es immer geben.
Captured grays, as well as the few silvers who fell into the invaders' hands, were hustled before a guerilla tribunal where a Lowlife officer showed them an iron chisel and an iron knife and bade them choose: "Live free or die." A surprising proportion had opted for death rather than the removal of their mind-amplifying collars.
Gefangene Graue sowie ein paar Silberne, die den Invasoren in die Hände fielen, wurden vor ein Guerilla-Tribunal gezerrt, wo ein Offizier der Geringen ihnen ein eisernes Stemmeisen und ein eisernes Messer zeigte und sie aufforderte zu wählen: »Lebe frei oder stirb!« Ein Überraschender Anteil hatte lieber den Tod erlitten als sich den die Gehirnströme verstärkenden Halsring abnehmen lassen.
The church bells were recorded, much amplified to drown the noise of traffic.
Die Kirchenglocken wurden von einem Tonband abgespielt, in vielfacher Verstärkung, damit sie den Lärm des Verkehrs übertönen konnten.
“It depends. But it’s unusual to use a ley line to amplify dark magic.
Das kommt darauf an. Aber es ist eher ungewöhnlich, dass Ley-Linien zur Verstärkung Schwarzer Magie verwendet werden.
This provides Russia with its own force multiplier—something that amplifies offensive power beyond its normal value.
Dadurch erzielt es einen Multiplikatoreffekt – eine Verstärkung der Offensivkraft über das normale Maß hinaus.
Feeling his ears shift on his head, Swanee performed his trick: focusing, amplifying, winnowing sound.
Swanee merkte, wie seine Ohren sich am Kopf drehten, und vollzog seinen Kniff: Scharfeinstellung, Verstärkung, Ausfilterung.
There were shadow particles around before then, obviously — they've been around since the Big Bang — but there was no physical way of amplifying their effects at our level, the anthropic level.
Natürlich gab es auch davor schon Schattenteilchen, es gibt sie seit dem Urknall, aber es gab keine physikalische Verstärkung ihrer Wirkung auf unserer Ebene, auf der Ebene des Menschen.
“Not very much,” I confessed. I had been trained to think of a matrix as a machine, a simple but effective machine to amplify psi impulses and the electrical energy of the brain and mind.
»Nur ein bisschen«, gestand ich. Ich hatte gelernt, in einer Matrix eine Maschine zu sehen, eine einfache, aber leistungsfähige Maschine zur Verstärkung von Psi-Impulsen und der elektrischen Energie des Gehirns und der Gedanken.
Working as human conductors the other 3 mutants merely placed their own powers at his disposal, which Marshall not only combined with his own transmission but also used as an inner amplifier of his thoughts. The contact was
Die drei anderen Mutanten stellten ihm durch Kontaktüberleitung lediglich ihre Kräfte zu Verfügung, die Marshall sowohl für seine eigene Sendung als auch für die notwendige Verstärkung der in seinem Hirn einlaufenden Impulse verwenden konnte.
It sounded a little like the amplified voice of the bingo-caller at the Akron State Fair, but as Clay drew closer, walking up the roads center-stripe, he realized all the amplification was going on in his head.
Sie hatte etwas Ähnlichkeit mit der verstärkten Stimme des Bingo-Ausrufers auf dem Rummelplatz in Akron, aber als Clay dem Mittelstrich der Straße folgend näher herankam, erkannte er, dass die Verstärkung allein in seinem Kopf stattfand.
The ship’s central computer robot made the channel conversions so that the crew of the Atlantis could listen in. I gave instructions to the robot Brain on Arkon 3 to pick up the incoming transmission from the Earth, to decode it, amplify it again and beam it out to my cruiser.
Die Besatzung der ATLANTIS konnte mithören. Ich erteilte dem Robotgehirn die Anweisung, die von der Erde kommende Sendung aufzunehmen, sie zu entzerren und nach nochmaliger Verstärkung an meinen Kreuzer abzustrahlen.
De Forest’s patent described it as “a System for Amplifying Feeble Electric Currents” and it would play a pivotal role in the development of broadcast radio and much else involving the delivery of sound, but the real developments would come from others.
De Forest beschrieb seine Vorrichtung als »ein System zur Verstärkung schwacher elektrischer Ströme«, und sie sollte eine zentrale Rolle bei der Rundfunkübertragung und vielen anderen Formen der Übermittlung von Ton spielen, doch für die tatsächliche Weiterentwicklung zeigten sich andere verantwortlich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test