Translation for "amiss" to german

Amiss

adjective

• schlecht

Translation examples

schlecht adjective

‘Well, maybe a coat wouldn’t go amiss.
Na ja, ein Mantel wär vielleicht nicht schlecht.

“Some help wouldn’t go amiss.” “Where’s Siobhan?”
»Ein bisschen Hilfe wäre nicht schlecht.« »Wo ist Siobhan?«

If any of the nobles thought amiss of Jolie's presence, they said nothing.
Wenn es Adlige gab, die schlecht über Jolies Anwesenheit dachten, dann sagten sie nichts.

A little snack wouldn’t come amiss, either. Like to join me?’
Und ein kleiner Imbiss wäre auch nicht schlecht. Möchtest du was mitessen?

It was Poirot coming to my aid in all good faith, suspecting nothing amiss.
Es war Poirot, der mir in gutem Glauben zu Hilfe kam und nichts Schlechtes ahnte.

A flashlight, thought Kovacs as he crouched by the police tape. A flashlight wouldn’t go amiss either.
Ein Scheinwerfer, dachte Kovacs, während er am Absperrband in die Hocke ging, ein Scheinwerfer wäre auch nicht schlecht.

They were downstream of Athelhelm and had been drinking from the river for days, yet nothing was amiss with any of them.
Sie befanden sich stromabwärts von Athelhelm und tranken seit Tagen aus dem Fluss, doch keinem von ihnen ging es deswegen schlechter.

“It could no longer be amiss, Nastasya, if Praskovya Pavlovna were to send us up a couple of bottles of beer. We could empty them.”
»Es wäre nicht schlecht, Nastasjuschka, wenn Praskowja Pawlowna an die zwei Flaschen Bier kommandieren wollte. Wir trinken sie schon aus.«

"Please, ma'am, may I have more to eat?" He watched her lift the spoon, and craftily suggested, "A little piece of mutton wouldn't come amiss, or some cabbage and a wee dram of wine."
»Bitte, Madam, dürfte ich etwas zu essen haben?« Er sah ihr zu, wie sie zum Löffel griff, und machte listig einen Vorschlag: »Ein kleines Stück Hammelfleisch käme jetzt nicht schlecht oder etwas Kohl und ein winziges Schlückchen Wein.«