Translation for "amiableness" to german

Amiableness

• freundlichkeit
• liebenswürdigkeit

Translation examples

freundlichkeit

All of a sudden he was amiability personified.
Jetzt war er plötzlich die Freundlichkeit selber.

"I know." Kuhal was entirely amiable now.
»Ich weiß.« Kuhal war jetzt eitel Freundlichkeit.

Rosenbaum had asked her in a very amiable way to take this step.
Rosenbaum hatte sie in aller Freundlichkeit um diesen Schritt gebeten.

He bore it amiably, and we obliged by making it brief.
Er trug es mit Freundlichkeit, und wir kamen ihm entgegen, indem wir uns kurz faßten.

When he became more stubborn, the amiability cooled and the derision became more pronounced.
Als er hartnäckiger wurde: die Freundlichkeit etwas kälter, der Spott etwas erkennbarer.

' 'Got to keep an eye on you,' he said to Kelderek with a kind of malicious amiability.
»Muß auf dich achtgeben«, sagte er zu Kelderek mit einer Art tückischer Freundlichkeit.

The tone of voice was, at once, amiable and lethal and Hianna shuddered.
Beim Klang der Stimme, in der gleichermaßen Freundlichkeit und Tod schwangen, wurde ihr angst und bange.

Her eyes were blue and clear, with a certain odd, innocent amiability.
Die Augen waren blau und klar, und irgendwie lag eine sonderbare, unschuldige Freundlichkeit in ihnen.

And now the meaning of Mrs Boynton’s unexpected amiability on the afternoon of her death is clear.
Und jetzt erkennen wir die wahre Bedeutung von Mrs Boyntons unerwarteter Freundlichkeit an dem besagten Nachmittag.

It was exactly as he had feared: much amiability, many empty words, supplies nowhere in sight.
Es war genau, wie er befürchtet hatte: viel Freundlichkeiten, viele leere Worte, nirgends Vorräte.

liebenswürdigkeit

Unselfishness and amiability were natural to him;
Uneigennützigkeit und Liebenswürdigkeit waren ihm angeboren;

Almost always he is amiability itself.
Fast immer ist er die Liebenswürdigkeit in Person.

But he was not warm, despite his amiable manner.
Aber er zeigte keine Wärme, trotz aller Liebenswürdigkeit.

Suddenly the sardonic amiability left Firnik.
Plötzlich war Firniks spöttische Liebenswürdigkeit wie weg-gewischt.

amiability, wisdom, moderation,’ he wrote on 21 January.
Liebenswürdigkeit, Weisheit, Mäßigung», schrieb er am 21. Januar.

Amiability can function as an effective disguise for absolute coldness.
Liebenswürdigkeit kann als wirkungsvolle Tarnung für absolute Kälte dienen.

Dinner proceeded with a forced amiability that fooled no one.
Das Abendessen lief mit einer erzwungenen Liebenswürdigkeit ab, die niemanden täuschte.

On the porch, Quinn turned, and his amiable pose dropped away.
Auf der Veranda drehte sich Quinn noch einmal um, seine aufgesetzte Liebenswürdigkeit war verschwunden.

“We agreed to disagree,” Hodges says with an amiability he doesn’t feel.
»Wir waren uns einig, dass wir uns nicht vertragen«, sagt Hodges mit einer Liebenswürdigkeit, die er nicht empfindet.

Her amiability she exhibits by giving you this afternoon's party.
Ihre Liebenswürdigkeit findet ihren Ausdruck in der Feier, die sie heute Nachmittag für euch gibt.