Translation for "american vessel" to german

American vessel

• amerikanisches schiff

Translation examples

amerikanisches schiff

“Are you suggesting that it belong to the American vessel?”
»Wollen Sie damit andeuten, daß der Hubschrauber zu dem amerikanischen Schiff gehört?«

Occasionally English and American vessels would also appear, and one morning Fitcher recognized a passing brigantine.
Hin und wieder zeigten sich auch englische und amerikanische Schiffe, und eines Morgens kam ihnen eine Brigg entgegen.

American vessels loaded with spices, cocoa, cotton, coffee and sugar zigzagged the oceans from North America to the Caribbean to Europe and to the East Indies.
Amerikanische Schiffe, beladen mit Gewürzen, Kakao, Baumwolle, Kaffee und Zucker, segelten kreuz und quer über die Weltmeere von Nordamerika in die Karibik, aber auch nach Europa und Ostindien.

Here Lafitte, who built a fortress named Campeche, ran slaves, whores, saloons, and served as the island’s governor until he had to flee after firing on an American vessel.
Hier hat Lafitte ein Fort namens Campeche errichtet, von dem aus er als Gouverneur der Insel seine Huren, seine Saloons und seinen Sklavenhandel kontrollierte, ehe er flüchten musste, weil er auf ein amerikanisches Schiff gefeuert hatte.

The German submarines had sunk one American vessel too many, and America was going to war; Congress had been summoned, and the whole country was on tiptoe with belligerency. The newspapers had pages of despatches from Washington and New York, and from the capitals of Europe;
Die deutschen U-Boote hatten ein amerikanisches Schiff zu viel versenkt, Amerika trat in den Krieg ein, der Kongress wurde zusammengerufen, und das ganze Land brannte vor Kriegslust.31 In den Zeitungen standen seitenlange Berichte aus Washington, New York und den Hauptstädten Europas;

With the canvas and bamboo shelters, their cargo bays filled with drowsy men, their hulls eaten away by rust, their sides peppered with dents and bullet holes, these American vessels – simple and serviceable as all things American – took on, in Indochine, a tropical, ramshackle air, a tired, makeshift air that accentuated the damp clanking of the diesel engine; it seemed that at any moment it would cut out and everything would come to a standstill.
Mit ihrem Schutzdach aus Segeltuch und Bambus, dem Laderaum voller dösender Männer, dem vom Rost zerfressenen Metall, den verbeulten Blechwänden, die zahlreiche Einschusslöcher aufwiesen, nahmen diese amerikanischen Schiffe, die einfach und zweckmäßig waren wie alles, was aus Amerika kam, in Indochina wie alles ein tropikalisiertes, verslumtes Aussehen an, etwas Müdes, schnell Zusammengebasteltes, das durch das feuchte Tuckern des Dieselmotors noch verstärkt wurde; man rechnete jeden Augenblick damit, dass der Motor absaufen könne und das Schiff stehen blieb.