Translation for "amenities" to german

Amenities

noun

• komfort

Translation examples

komfort noun

The restaurants and amenities are beyond compare.
Die Restaurants und der Komfort sind unübertroffen.

The others, used to a larger selection of amenities, stared at him glumly.
Die anderen, die mehr Komfort gewöhnt waren, blickten ihn bedrückt an.

no facilities, no amenities, and Brigade sitting right on top of us.
Keinerlei Komfort, keine Annehmlichkeiten und die Brigade direkt im Nacken.

Like most small sport spacecraft with bold names, Akanah’s Verpine Adventurer offered few amenities, technical or personal.
Wie die meisten kleinen sportlichen Raumfahrzeuge mit schneidigen Namen bot Akanahs Verpine Adventurer wenig Komfort, weder in Bezug auf Bequemlichkeit noch hinsichtlich der Technik.

Because the general prized historical authenticity, the castle offered few amenities beyond thick rugs on the stone floors and tapestries hanging from the stone walls.
Weil der General großen Wert auf historische Authentizität legte, gab es in der Burg außer den dicken Teppichen auf den Steinböden und den Gobelins an den Steinwänden nur wenig Komfort.

“Sure.” Their hotel room was large and old-fashioned, with heavy beige velveteen drapes, oak dressers and nightstands, and a walk-in closet. But it also had all the modern amenities: CD and DVD player, Internet access, and a minibar, which Serena had just discovered.
»Na klar.« Das geräumige Hotelzimmer war mit schweren beigen Samtvorhängen, wuchtigen Eichenholzkommoden, Nachttischchen und einem begehbaren Kleiderschrank sehr gediegen eingerichtet, bot aber dennoch allen modernen Komfort: CD- und DVD-Player, Internetzugang und eine Minibar, die Serena gerade entdeckt hatte.

If the second is true, the house’s creator must be someone with whom I share more than a few similarities, for the only real difference between entombing oneself in this vast ruined maze and burying oneself as I have in my underground burrow—unarguably a cave, despite its amenities—is a difference of degree, and of money.
Wenn das zweite der Fall ist, dann muß der Schöpfer des Hauses jemand sein, mit dem ich mehr als nur ein paar Gemeinsamkeiten habe, denn sich in diesem riesenhaften verfallenen Labyrinth lebendig einzumauern und sich wie ich in einem unterirdischen Bau zu begraben – unbestreitbar eine Höhle, allem Komfort zum Trotz –, ist nur ein gradueller Unterschied, und ein finanzieller.

"And I think you'll agree that the amenities, the speed, and the comfort of a transatlantic voyage via zeppelin are far superior to even the finest luxury ocean liners. You mark my words, giant liners like the Titanic will soon be a thing of the past." Tipping his cap, the crewman walked past the couple to the polished wooden doorway that led to the bridge.
»Und ich denke, Sie werden mir zustimmen, wenn ich sage, dass die Geschwindigkeit und der Komfort einer Atlantiküberquerung mit dem Zeppelin die des besten Luxusdampfers bei weitem übertreffen. Ich sage Ihnen, riesige Ozeandampfer wie die Titanic werden schon bald der Vergangenheit angehören.« Dann legte er schneidig die Hand an die Mütze und ging an dem Paar vorbei über den auf Hochglanz polierten, holzgetäfelten Flur zur Brücke.

You might have been tempted to sneer at this objection, at the bourgeois primness of it, but after your very slow bus, slowed further by rain and fog, had made a bathroom stop at every service area along the New Jersey Turnpike—each stop dilating into cigarette break and extended snack opportunity—you might have wished, yourself, for a motor coach with self-contained amenities.
Vielleicht wären Sie versucht gewesen, über diesen Einwand, diese bourgeoise Zimperlichkeit die Nase zu rümpfen, aber wenn Ihr sehr langsamer Bus, verlangsamt noch von Regen und Nebel, bei jeder Raststätte am New Jersey Turnpike eine Pinkelpause eingelegt hätte – und jede Pinkelpause zu einer Zigarettenpause samt ausgedehnter Imbissgelegenheit ausgeweitet worden wäre –, dann hätten auch Sie sich vielleicht einen Reisebus mit mehr Komfort gewünscht.