Translation for "ameliorates" to german

Ameliorates

verb

• verbessern

Translation examples

verbessern verb

Stand and ameliorate could be her motto.
Standhalten und verbessern, das könnte ihr Motto sein.

That told me he was only willing to ameliorate the situation with time.
Das verriet mir, dass er nur bereit wäre, meine Situation mit einem Mehr an Zeit zu verbessern.

He boasted that he was going to try to ameliorate the lives of every citizen in Baryn.
Selbstbewusst behauptete er, er werde versuchen, das Leben aller Bürger in Baryn zu verbessern.

It may be that you can escape arrest – or at least ameliorate your situation by assisting me.
Aber es könnte sein, dass Sie einer Verhaftung entgehen oder Ihre Situation zumindest verbessern können, wenn Sie mir helfen.

So how could such a code solve or even ameliorate the myriad problems of the species?
Wie also konnte ein solcher Kodex die zahllosen Probleme der Spezies beseitigen oder gar verbessern?

Just as he knew that the addition of the bottle of whiskey and the four shot glasses Tennessee was carrying was likely to further ameliorate her mood.
Ebenso, wie er wusste, dass die Flasche Whiskey und die vier Schnapsgläser, die Tennessee bei sich trug, ihre Stimmung nochmals verbessern würden.

Nor did I stop to wonder why it should be so easy provoking a response in me when I wanted only to undo the error of trying to ameliorate things and return home to resume living as more than my incapacities.
Ich fragte mich auch nicht, warum es so leicht war, mich zu einer Reaktion zu bewegen, wo ich doch nur den irregeleiteten Versuch, meine Lebensumstände zu verbessern, beenden und nach Hause zurückkehren wollte, um ein Dasein fortzusetzen, das mehr war als die Summe meiner Gebrechen.

There was no obvious way to ameliorate Levitas’s situation, and Rankin was clearly inured to disapproval: Laurence now recalled Berkley’s silence, Harcourt’s evident discomfort, the avoidance of the other aviators in general, and Celeritas’s disapproval.
Es gab keinen nahe liegenden Weg, Levitas' Situation zu verbessern, und augenscheinlich war Rankin gegen jegliche Missbilligung gefeit. Laurence erinnerte sich nun wieder an Berkleys Schweigen, Hartcourts deutlich spürbares Unbehagen, die allgemeine Zurückhaltung der anderen Flieger und Celeritas' Ablehnung.

Strategic metals, strategic materials, and out of a place like Kita, which was a quasi-star of so new a generation it hadn’t heavy elements and wouldn’t exist except that it provided services and repairs, and that those services and repairs had employed people who wanted first food and then luxuries to ameliorate their barren lives, and then employees who served up the luxuries, and then food to feed the purveyors of the unnecessary, an ecosystem of elegant simplicity beginning to run to the baroqueries common to civilization.
Kriegswichtige Metalle, kriegswichtige Stoffe von einem Ort wie Kita, einer Station, deren Quasi-Stern einer so neuen Generation angehörte, daß er keine schweren Elemente besaß, einer Station, die gar nicht existieren würde, wenn sie nicht Dienstleistungen und Reparaturen anzubieten hätte… Für diese Dienstleistungen und Reparaturen waren Leute angestellt worden, die erst Essen und dann Luxusgüter wollten, um ihr ödes Leben zu verbessern, und dann waren Leute gekommen, die die Luxusgüter lieferten, und dann hatte man Lebensmittel importiert, um die Lieferanten des Unnötigen zu verköstigen, und ein Ökosystem von eleganter Einfachheit entwickelte sich mit den Übersteigerungen, die mit der Zivilisation Hand in Hand gehen.

Fortismeer at Jarndice University, who is delighted to tell me (he sounds genuinely delighted, and before I can stop myself I have arrived at the theory that he and the Evangelist are lovers, and that my entry to the place has been bought on a promise of physical delights untold, a prospect which appalls me because it entails a brief and hastily suppressed vision of their coupling) that I have been selected for a new programme called the Quadrille Bursary, which seeks to ameliorate the relationship between the arts and the sciences by creating a Generalism Degree. Dr.
Fortismeer von der Jarndice University (er scheint ehrlich entzückt, und ich komme nicht umhin, die Theorie aufzustellen, dass er und die Evangelistin Geliebte sind und dass meine Zulassung zu dieser Lehranstalt mit dem Versprechen auf sagenhafte körperliche Freuden erkauft wurde, obschon mich diese Vorstellung abstößt, weil sie auch eine kurze, hastig wieder unterdrückte Vision ihrer Kopulation umfasst). Er freut sich, mir mitteilen zu können, dass ich für einen neuen Studiengang ausgewählt wurde, der Quadrille genannt wird und die Beziehung zwischen Kunst und Wissenschaft durch ein Studium generale mit einem entsprechenden Abschluss zu verbessern sucht. Dr.