Translation for "ambush" to german

Ambush

noun

• hinterhalt
• überfall

Translation examples

hinterhalt noun

This is an ambush.
Das hier ist ein Hinterhalt.

And is this then an ambush?
»Und dies ist also ein Hinterhalt?«

This is the ambush.
Das hier ist der Hinterhalt.

This was the ambush.
Das war der Hinterhalt.

Is this an ambush or something?
Soll das ein Hinterhalt werden oder was?

Or for springing an ambush.
Oder für einen Hinterhalt.

There was no ambush.
Es gab keinen Hinterhalt.

An ambush, you mean?
Sie meinen den Hinterhalt?

überfall noun

they plan an ambush to counter the ambush they believe the expedition plans.
sie planen einen Überfall, um dem Überfall zuvorzukommen, den sie seitens der Expedition erwarten.

Ambushing merchants?
Sie haben Kaufleute überfallen?

‘I’m not ambushing you.’
»Ich will dich gar nicht überfallen.«

What if they ambushed him in the halls?
Wenn er überfallen worden ist?

“It’s not fair of me to ambush you.
Es ist nicht fair von mir, Sie so zu überfallen.

“They were obviously ambushed. It has to be—”
»Sie wurden hinterrücks überfallen. Es muss …«

“Ambush,” she breathed, “at the Spires.
»Ein Überfall«, rief sie, »bei den Zinnen.

Had Paul been ambushed?
War Paul überfallen worden?

‘Ambush,’ he said curtly.
»Ein Überfall«, sagte er kurz.

aus dem hinterhalt überfallen verb

“Then she was killed from ambush!” Sun Conch cried.
»Dann wurde sie aus dem Hinterhalt überfallen!«, rief Sonnenmuschel.

And maybe we can ambush the menfolk when they come home.
Und vielleicht können wir die Männer aus dem Hinterhalt überfallen, wenn sie zurückkehren.

They suspected he was hiding and waiting to ambush them, so they didn't go looking.
Sie nahmen an, dass er sich versteckt hatte und sie aus dem Hinterhalt überfallen wollte, also suchten sie nicht nach ihm.

He had been ambushed in the forest three days before.
Drei Tage zuvor war er im Wald aus dem Hinterhalt überfallen worden.

Yes, they might ambush me, and I might not come back in one piece.
Ja, vielleicht würden sie mich aus dem Hinterhalt überfallen und ich würde vielleicht nicht heil zurückkehren.

Maggie scanned the area, making sure Gail wasn’t about to be ambushed.
Maggie behielt die Umgebung im Blick, damit Gail auch ja nicht aus dem Hinterhalt überfallen würde.

‘The convoys are ambushed, sahib,’ the clerk insisted, ‘and things are stolen.’
»Die Konvois wurden aus dem Hinterhalt überfallen, Sahib«, beteuerte der Schreiber, »und die Dinge wurden gestohlen.«

But there wasn’t a plan, just passion and strong feeling which had ambushed him. ‘I don’t know.’
Aber es gab keinen Plan, nur eine Leidenschaft und mächtige Gefühle, die ihn aus dem Hinterhalt überfallen hatten. »Ich weiß nicht.«

Webworm would have given anything to go back to that time when the Fire Dogs had ambushed her.
Spannerraupe hätte alles hingegeben, hätte er in der Zeit zurückgehen können bis zu dem Augenblick, als die Feuerhunde sie aus dem Hinterhalt überfallen hatten.

From the street, all you could see of it was its mailbox and carport, with the house concealed downslope as if it planned to spring an ambush on a passerby.
Von der Straße aus sah man lediglich den Briefkasten und den Carport, das Haus selbst versteckte sich am Hang, als wollte es Passanten aus dem Hinterhalt überfallen.