Translation for "ambergris" to german

Ambergris

noun

• ambra
• amber

Translation examples

ambra noun

It is mixed with ambergris and civet musk.
Er ist mit Ambra und Zibet gemischt.

She smelled faintly of ambergris and roses.
Sie duftete vage nach Ambra und Rosen.

In this case, however, ambergris failed to deliver total satisfaction.
In diesem Fall jedoch gereichte Ambra nicht zur völligen Befriedigung.

Surely the Ambergris had sailed with news of the treachery.
Gewiss war die Ambra längst mit der Nachricht von dem Verrat in See gestochen.

The Ambergris once more plowed its course in serene control.
Wieder durchpflügte die Ambra ruhig und gelassen auf ihrem Kurs die Wogen.

The entire thing pulled away from the Ambergris and slid toward the shore.
Das ganze Ding löste sich von der Ambra und glitt auf das Ufer zu.

Huh, no doubt some magical scent made of mandrake or ambergris.
Ha, das ist bestimmt ein magischer Riechstoff, aus Mannwurz oder aus Ambra gemacht.

In the alcove it smelled of charms and witchcraft, ambergris and roses, and woman’s sleep.
Im Alkoven roch es verwunschen und verzaubert, nach Ambra, Rosen und Frauenschlaf.

The Ambergris approached at speed, angling across the current and toward the channel.
Die Ambra näherte sich schnell, kreuzte die Strömung und hielt auf den Kanal zu.

Only a few from the landing party got back to the Ambergris.
Nur ein paar von den Männern, die an Land gegangen waren, kehrten an Bord der Ambra zurück.

amber noun

A bit naive, but an undergrowth of ambergris and walnut gives it legs.
»Ein wenig schlicht, aber ein Unterbau aus Amber und Walnuss verleiht ihm eine tiefe Seele.«

Ambergris held fragrance and color and was mixed with many of the paints the people used in their ceremonials.
Amber enthielt Duft-und Farbstoffe und wurde mit vielen der zu zeremoniellen Anlässen benutzten Farben vermischt.

She would see people paddle their bull boats out amongst the whales to collect the ambergris that floated on the surface.
Sie würde zuschauen, wie die Leute ihre Flachboote zwischen den Walen hindurchpaddelten, um den an der Oberfläche schwimmenden Amber einzusammeln.

smell of ambergris, civet, and'opium rising from her skin was strong enough for him to smell even through all the other perfumes. The empty
Der Duft von Amber, Zibet und Opium, der von ihrer Haut aufstieg, war stark genug, um ihn inmitten all der anderen Düfte zu riechen.

others were new to him, and he filtered them out from the aromatic mixture and kept them unnamed in his memory: ambergris, civet, patchouli, sandalwood, bergamot, vetiver, opopanax, benzoin, hop blossom, castor …
andere waren ihm neu, und diese filterte er aus den Duftgemischen heraus und bewahrte sie namenlos im Gedächtnis: Amber, Zibet, Patschuli, Sandelholz, Bergamotte, Vetiver, Opoponax, Benzoe, Hopfenblüte, Bibergeil…

In it he quickly composed another perfume, a sort of copy of the first, likewise consisting of fresh and floral elements, but containing nothing of the witches’ brew as a base, but rather a totally conventional one of musk, ambergris, a tiny bit of civet and cedar-wood oil.
In ihr komponierte er rasch ein anderes Parfum, eine Art Kopie des ersten, das ebenfalls aus frischen und aus blumigen Elementen bestand, bei dem jedoch die Basis nichts mehr von dem Hexensud enthielt, sondern ganz konventionell etwas Moschus, Amber, ein klein wenig Zibet und Öl von Zedernholz.